Vergleichsbewertung

French translation: évaluation comparative

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vergleichsbewertung
French translation:évaluation comparative
Entered by: Michael Hesselnberg (X)

17:49 Oct 16, 2005
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / social security
German term or phrase: Vergleichsbewertung
Quelqu'un peut-il m'aider pour la traduction de ce terme très spécifique ? En voici la définition tirée d'un texte de loi allemand :

"Die Vergleichsbewertung ist ein Bestandteil der Gesamtleistungsbewertung, also der Bewertung von beitragsfreien Zeiten im Rahmen der Rentenberechnung.

Sie stellt sicher, dass Versicherte, die nur deshalb nicht den vollen Lohn für einen ganzen Monat erhalten haben, weil sie für den Rest des Monats z. B. krank oder arbeitslos waren (und deshalb Anrechnungszeiten erworben haben), bei der Rentenberechnung nicht benachteiligt werden. Solche beitragsgeminderten Monate erhalten durch die Vergleichsbewertung mindestens den Wert, den sie erhalten würden, wenn der Monat nicht Beitragszeit, sondern in vollem Umfang Anrechnungszeit wäre."
Guillaume Sperlich
Belgium
Local time: 16:14
évaluation comparative
Explanation:
nombreuse références sur Internet
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 16:14
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3évaluation comparative
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
évaluation comparative


Explanation:
nombreuse références sur Internet

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search