Rentenstamm / Rentenstammrecht
French translation: pension de base/droit à la pension de base
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:38 Oct 15, 2005 |
| German to French translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / social security | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jemo United States Local time: 08:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | pension de base/droit à la... |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pension de base/droit à la... Explanation: "Rentenstamm" équivaut à "Stammrente": "Die Renten (Leibrente/Zeitrente) sind üblicherweise gewinnberechtigt. Eine Rentenleistung besteht aus einem garantierten Teil (Grundrente/Stammrente) und einen gewinnabhängigen Teil (Bonusrente). Eine Bonusrente wird aus den Veranlagungsgewinnen finanziert und kann daher zum Unterschied zur Grundrente der Höhe nach schwanken, abhängig vom Veranlagungserfolg." http://www.vienna.cc/networld/d/pensionsversicherung_rentenv... et "Stammrente" = "pension de base" "Pas de pension minimale légale; il existe des prestations complémentaires (Ergänzungsleistungen) financées par l'impôt, liées à la résidence, sous condition du revenu et de la fortune). 1er pilier (1. Säule): Pension de base (Stammrente) de CHF 1.030 (€ 694) par mois (13 x an) pour une durée de cotisations sans interruption." http://europa.eu.int/comm/employment_social/missoc/2002/li_p... "Stammrecht" = "droit à la pension de base" "Der Rentenanspruch gliedert sich in zwei Elemente: - Stammrecht - Einzelanspruch Das Stammrecht ist der Rentenanspruch dem Grunde nach. Der Einzelanspruch ist der aus dem Stammrecht entstehende Anspruch auf Auszahlung der monatlichen Rente. Während bei Wegfall des Stammrechts der Rentenanspruch vollständig erlischt, ist bei einer Änderung der Rentenhöhe immer der Einzelanspruch betroffen. Selbst wenn durch die An- rechnung von Einkommen kein Rentenzahlbetrag mehr verbleiben sollte, bleibt der Rentenan- spruch dem Grunde nach also das Stammrecht erhalten. " http://www.vdr.de/internet/vdr/bildung.nsf/150a61037ed8c34dc...$FILE/txt22neu_mG_oV_V2005.pdf "[CFDT Retraités] Accord retraites complémentaires pour la ... - ... à 60 ans, il fallait auparavant être salarié en activité ou chômeur inscrit comme demandeur d’emploi (en plus d’avoir droit à la pension de base). ... ucr.scup.fr/article.php3?id_article=154 Pensions complémentaires pour salariés: élargissement, meilleure ... - ] Chaque salarié a droit à la pension de base qui est versée par l'Office National des Pensions. Un salarié pensionné perçoit actuellement en moyenne une ... www.abhbvz.be/francais/revue/hb244/stroobants.html - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations