Gesamtrentenzahlbetrag
French translation: montant global des retraites versées
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:59 Oct 14, 2005 |
| German to French translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / social security | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jemo United States Local time: 12:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | montant global des retraites versées |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3montant global des retraites versées Explanation: "Les retraites en Allemagne : réformer la réforme ? A l'heure où de sévères amputations sont programmées dans tous les domaines de l'assurance-sociale, les syndicats veulent éviter de nouvelles coupes sur le front des retraites. Et ils savent qu'ils ont ici derrière eux les associations de retraités, un lobby qui représente quelque 18 millions de personnes. Ces dernières refusent notamment l'introduction d'un "facteur de durabilité" dans le calcul des pensions. En effet, l'Etat prélèvera, à partir de cette année, une partie des sommes destinées à aider les actifs à souscrire des contrats privés dans le cadre de la retraite Riester, sur le montant global des retraites actuelles. Un système qui revient déjà plus ou moins à rééquilibrer dans la durée les charges entre les générations. Aussi les associations de retraités demandent-elles son abolition si un facteur de durabilité devait s'y ajouter." http://www.geoscopie.com/espaces/e317socretraite.html "On peut néanmoins, et ce serait une première mesure de sauvegarde, déplafonner ces cotisations retraites comme le sont déjà certains autres prélèvements sociaux, voire les rendre légèrement progressives et les étendre à tous les gros revenus financiers. Au moment plus très lointain des premières tensions, il faudra assumer de contenir le montant global des retraites versées en gelant puis en écrêtant les retraites les plus hautes (de 5 à 6% maximum), sans toucher au niveau de toutes les autres" http://www.parti-socialiste.fr/doc_pdf/contrib_thematique/t1... |
| |
