Kinderberücksichtigungszeit

French translation: majoration pour enfants

09:46 Oct 14, 2005
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / social security
German term or phrase: Kinderberücksichtigungszeit
Savez-vous s'il existe des expressions différentes en français pour les termes "Kindererziehungszeit" et "Kinderberücksichtigungszeit", dont voici la définition en allemand :
Mutter oder Vater bekommen die ersten drei Jahre der Kindererziehung auf ihrem Rentenkonto gutgeschrieben (für Geburten vor 1992: das erste Jahr); sie werden also so behandelt, als wenn sie in dieser Zeit berufstätig gewesen wären und Beiträge gezahlt hätten. Auf diese Weise trägt die Kindererziehungszeit beispielsweise dazu bei, die Mindestversicherungszeit (fünf Jahre) für eine Regelaltersrente zusammen zu bekommen. Neben den Kindererziehungszeiten gibt es als weiteren Bonus für den erziehenden Elternteil noch die Kinderberücksichtigungszeit, die bis zum zehnten Lebensjahr des Kindes angerechnet werden kann. Gleiches gilt für die 'Elternzeit' von Beamten.
Guillaume Sperlich
Belgium
Local time: 14:35
French translation:majoration pour enfants
Explanation:
En France, au moment de la retraite on peut bénéficier d'une majoration pour enfants:

http://www.pratique.fr/vieprat/emploi/retraite/daf3603.htm
Selected response from:

Tania Bustos
France
Local time: 14:35
Grading comment
Je pense que "majoration pour enfants" est plutôt la traduction de "Kinderzuschlag" ou "Kinderzuschuss".
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bonification de durées de cotisations par enfant élevé
Michael Hesselnberg (X)
3majoration pour enfants
Tania Bustos


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bonification de durées de cotisations par enfant élevé


Explanation:
http://www.unaf.fr/article.php3?id_article=125

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kinderberücksichtigungszeit
majoration pour enfants


Explanation:
En France, au moment de la retraite on peut bénéficier d'une majoration pour enfants:

http://www.pratique.fr/vieprat/emploi/retraite/daf3603.htm

Tania Bustos
France
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Je pense que "majoration pour enfants" est plutôt la traduction de "Kinderzuschlag" ou "Kinderzuschuss".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search