berufsanfangsbewertung
French translation: -
| 23:30 Oct 11, 2005 |
| German to French translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / social security | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claire Bourneton-Gerlach Germany Local time: 17:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | évaluation du professionnel débutant |
| ||
| 2 +1 | - |
| ||
| 3 | appréciation du début de carrière/des premières années professionnelles |
|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1évaluation du professionnel débutant Explanation: Berufsanfänger(in) m(f) débutant(e) m(f) (dans une profession) LANGENSCHEIDT Du professionnel débutant au professionnel expert. 3 Filière(s) ... d'exploration et d'évaluation de l’état nutritionnel.", "Etude des ... www.hesge.ch/diet/doc/programme/ debutant_expert_stages2e.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1- Explanation: À en croire la seule occurrence gogolienne (et s'il s'agit toujours de retraites), Bewertung serait ici au sens de "prise en compte" (de l'entrée dans la vie professionnelle)? Die Anzahl der Monate der Berufsanfangsbewertung, unabhängig davon,. ob eine Anhebung auf den Mindestwert nach § 70 Abs. 3 SGB VI aF ... rose.eservice-drv.de/fdzweb/ressource?key=srtbn03 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| Berufsanfangsbewertung appréciation du début de carrière/des premières années professionnelles Explanation: Ceci pour compléter la réponse de Claire. Il doit s'agir d'une prise en compte forfaitaire spécifique des premières années de travail dans la retraite. En fonction de quels critères? Il faudrait voir en détail les textes juridiques cités dans la référence de Claire. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations