This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Ships, Sailing, Maritime

Bändselsegel

French translation: voile à / équipée de ris

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bändselsegel
French translation:voile à / équipée de ris
Entered by: Monique Müller

07:52 Oct 24, 2012
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Zubehör für Segelschiffe
German term or phrase: Bändselsegel
Bonjour,

toujours dans le contexte des voiliers,
qui pourrait me dire ce que sont des
"Bändsel" ? Cordes, cordelettes ??

Merci et bonne journée
Monique Müller
Germany
Local time: 11:47
voile à / équipée de ris
Explanation:
Attention, en principe les Bändsel sont ces petits cordages qui servent à réduire la voile, en l'attachant partiellement.

Mais théoriquement, tu pourrais également rencontrer de simples fils attachés à une voile pour montrer son réglage par rapport au vent. Je ne pense pas que ça ferait un type de voile à part pour autant.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 11:47
Grading comment
encore merci
Schtroumpf.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Garcettes (voile à garcettes)
Alain Boulé
2voile à / équipée de ris
Schtroumpf


Discussion entries: 4





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Garcettes (voile à garcettes)


Explanation:
On n'emploie jamais le mot "corde" sur un bateau, superstition de marins !

Bändsel kurze, dünne Leine zum Zusammen-, Fest- oder Verbinden verschiedenster Sachen an Bord. Aus Wolle, Seide oder anderen leichten Materialien auch als Windbändsel an Wanten oder Achterlieken angebracht und zur Anzeige der Windrichtung oder der optimalen Windanströmung genutzt

http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_seemännischer_Fachwörter_...

Une garcette est un petit cordage court, généralement récupéré par l'équipage sur un cordage plus grand et usé, et qui sert le plus souvent à l'amarrage d'un équipement du bateau (seau, casier, voile, etc.).

http://fr.wikipedia.org/wiki/Garcette

Alain Boulé
Local time: 11:47
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
1 hr
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
voile à / équipée de ris


Explanation:
Attention, en principe les Bändsel sont ces petits cordages qui servent à réduire la voile, en l'attachant partiellement.

Mais théoriquement, tu pourrais également rencontrer de simples fils attachés à une voile pour montrer son réglage par rapport au vent. Je ne pense pas que ça ferait un type de voile à part pour autant.

Schtroumpf
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Grading comment
encore merci
Schtroumpf.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search