die Hebel legen

French translation: pousser le levier des gaz à fond

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:die Hebel legen
French translation:pousser le levier des gaz à fond
Entered by: Annou (X)

10:10 Sep 23, 2010
German to French translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
German term or phrase: die Hebel legen
Bonjour,
Toujours pour l'essai d'un bateau.
"Bis zur No-Speedlimit-Grenze die beiden Volvo-Benziner auf Betriebstemperatur gebracht, konnten nach der Hafenausfahrt des Club de Mar die Hebel der Tisch gelegt werden" Merci enncore de votre aide.
Annou (X)
pousser le levier des gaz à fond
Explanation:
... de sorte qu'il touche le tableau de bord.
On sort doucement du port pour faire chauffer les moteurs (et respecter la limitation de vitesse), puis plein gaz.
Selected response from:

Matthieu Moroni
France
Local time: 11:11
Grading comment
Parfaitn merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pousser le levier des gaz à fond
Matthieu Moroni


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pousser le levier des gaz à fond


Explanation:
... de sorte qu'il touche le tableau de bord.
On sort doucement du port pour faire chauffer les moteurs (et respecter la limitation de vitesse), puis plein gaz.

Matthieu Moroni
France
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 50
Grading comment
Parfaitn merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search