Vorleine
French translation: amarre avant
| 07:35 Aug 27, 2010 |
| German to French translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matthieu Moroni France Local time: 01:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | amarre avant |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| here a few options in English |
|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2amarre avant Explanation: Rund um den Tampen - [ Traduire cette page ] Vorleine, Festmacherleine. Mit der Vorleine wird ein Boot oder Schiff von der Bug schräg nach vorn an Land oder Pfahl festgemacht. ... www.janmaat.de/knoten_b.htm http://fr.wikipedia.org/wiki/Amarrage_(maritime) -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2010-08-27 08:10:16 GMT) -------------------------------------------------- # Vorleine = die Festmacherleine, die vom Vorschiff aus schräg nach vorne zeigt. Gefunden auf http://www.janmaat.de/seeman_v.htm Festmacher, die das Boot nach vorne hält Gefunden auf http://yachtschule-spittler.de/lexikon/l Festmacher, der vom Vorschiff aus schräg nach vorne zeigt. Gefunden auf http://www.wesselhoeft.net/Lexikon/V.htm http://www.enzyklo.de/Begriff/Vorleine -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2010-08-27 08:20:23 GMT) -------------------------------------------------- ou "amarre de bout de l'avant" |
| |||||||||
| ||||||||||
32 mins |
| Reference: here a few options in English Reference information: that may help you to find a suitable French translation Reference: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search