Anwendungsbetreuer
French translation: chargé d'application
| 14:33 Feb 8, 2008 |
| German to French translations [PRO] Bus/Financial - SAP | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FredP Local time: 10:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | chargé d'application |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
chargé d'application Explanation: Sans être spécialiste (j'en vois comme tout le monde de temps en temps), je ne suis pas sûr qu'il s'agisse d'un terme typiquement SAP. Je dirais donc "chargé d'application". En voici une bonne définition: Chargé d’application informatique Le chargé d’application informatique a pour mission de participer au choix, à la conception, au développement et à la maintenance des outils et applications informatiques utilisés dans l’entreprise. Il réalise la programmation des fonctionnalités des progiciels et participe au paramétrage. Il conseille, assure une aide et une assistance technique et réalise des études de faisabilité de projets. http://www.boehringer-ingelheim.fr/carrieres-et-emplois/deco... Dans le même ordre idée, on rencontre aussi "Anwendungsverantwortliche" ->> responsable... -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2008-02-08 18:02:14 GMT) -------------------------------------------------- Avec un peu de recul, je voterais presque pour la solution d'Olivier... -------------------------------------------------- Note added at 4 jours (2008-02-13 06:23:36 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Bonjour Hélène, Juste pour l'histoire: ici, on trouve «gestionnaire d'application»: http://www.biel-bienne.ch/fr/data/pdf/iul_sap_applikationsbe... http://www.biel-bienne.ch/fr/data/pdf/iul_sap_applikationsbe... Mais ce n'est qu'une traduction.... :-) -------------------------------------------------- Note added at 4 jours (2008-02-13 06:29:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Je m'emmêle les liens.... http://www.biel-bienne.ch/de/data/2005/pdf/iul_sap_applikati... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations