VDA (Ladungsträger nach VDA 4927)

16:52 Jul 7, 2005
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP / machine / plastique
German term or phrase: VDA (Ladungsträger nach VDA 4927)
gibt es eine offizielle Übersetzung für
"Ladungsträger-Kontoauszüge nach VDA 4927" auf französisch ?

englisch: "Charge carrier account extracts" oder "Loading Device Data"
Viola Mand
Switzerland
Local time: 00:40


Summary of answers provided
3porteur de charge extraits de compte
George Vardanyan


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ladungsträger-Kontoauszüge
porteur de charge extraits de compte


Explanation:
Kontoauszüge=bordereau de compte=extraits de compte=relevés de compte
http://216.239.59.104/search?q=cache:WMnmvg_-kRQJ:franzoesis...

EN, charge carrier. FR, porteur de charge. DE, Ladungsträger. SP, portador de carga
http://domino.iec.ch/iev/iev.nsf/0/e00699a4f6c58a95c1256ccc0...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 28 mins (2005-07-08 20:20:05 GMT)
--------------------------------------------------

VDA Verband der Automobilindustrie. (Union de l\'industrie automobile).
http://www.auto-i-dat.ch/download/prospekte/Auto-i-DAT_info_...

VDA = Fédération automobile allemande (Verband der Automobilindustrie eV)
http://www.visteon.com/europe/fr/newsroom/press/2005/031105....

VDA, Verband der Automobilindustrie = German Automotive Association ... We use the EDI message Loading Device Data in VDA 4927 format to control the stock
http://www.vwgroupsupply.com/vwgroupsupply.edi-introduction....

George Vardanyan
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
danke, aber die Übersetzung passt nicht in den Kontext.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: danke, aber die Übersetzung passt nicht in den Kontext.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search