Fachhandelsgarantie

French translation: Garantie du revendeur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fachhandelsgarantie
French translation:Garantie du revendeur
Entered by: Michèle Voyer

14:57 Aug 9, 2009
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / sale of applicances
German term or phrase: Fachhandelsgarantie
Here is the whole sentence : "Auch gilt für XXX eine Fachhandelsgarantie von 36 Monaten".

It is taken from a brochure which details the characteristics of high tech televisions including a description of after sale services offered by partners (retailers) of the maker of those goods.
Michèle Voyer
Switzerland
Local time: 15:54
Garantie du revendeur
Explanation:
(spécialisé), mais pas nécessaire de le préciser. À la garantie légale du fabricant peut s'ajouter une garantie du revendeur (pas nécessairement avec surprime). Il est un slogan célèbre en France parlant du "Contrat de ...".
Selected response from:

Platary (X)
Local time: 15:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Garantie du revendeur
Platary (X)
4garantie du commerce spécialisé
Michael Hesselnberg (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
garantie du commerce spécialisé


Explanation:
Une nouvelle marchandise avec le compte(la facture) et 2 ans la garantie du commerce spécialisé!!! Choisissez(votez) votre couleur de désir et ceux-ci nous ...
www.bebe-passion.be/.../display_topic_threads.asp?...1

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Garantie du revendeur


Explanation:
(spécialisé), mais pas nécessaire de le préciser. À la garantie légale du fabricant peut s'ajouter une garantie du revendeur (pas nécessairement avec surprime). Il est un slogan célèbre en France parlant du "Contrat de ...".

Platary (X)
Local time: 15:54
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: En espérant qu'entretemps l'orage est passé sans laisser de traces. Merci infiniment Adrien!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
3 mins
  -> Cette confiance m'honore ! Bonne soirée. Orages et désespoirs au menu ce soir.

agree  Sylvain Leray
8 mins
  -> Salut Sylvain et merci. Il m'est comme à tous arrivé d'écheter en grande surface et à la garantie constructeur moyennant quelques dizaines d'euro, on me prolongeait la garantie de 3 ans. Une "petite" chaîne qui livre et installe gratuit le fait gratos !

agree  Anja C.: Bonne soirée - et bon courage pour affronter le menu...!
50 mins
  -> Bonsoir Anja et merci bien. Bonne soirée !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search