Gemütsverflachung

French translation: émoussement affectif

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gemütsverflachung
French translation:émoussement affectif
Entered by: jemo

22:19 Dec 16, 2004
German to French translations [Non-PRO]
Medical - Psychology
German term or phrase: Gemütsverflachung
Negativsymptome der Schizophrenie: dazu gehören verminderte Aukmerksamkeit, Sprachverarmung, Gemütsverflachung, Interessenschwund, Mangel an Schwung...
armelle
émoussement affectif
Explanation:
"Symptômes négatifs : ils semblent refléter la diminution ou la perte de fonctions normales et incluent des restrictions dans la gamme et l'intensité de l'expression émotionnelle (émoussement affectif), dans la fluence et la productivité de la pensée et du discours (alogie), et dans l'initiation d'un comportement dirigé vers un but (perte de volonté)(...)
Emoussement des Affects : il est particulièrement courant et se caractérise par le fait que le visage du sujet apparaît immobile et impassible, avec peu de contacts oculaires et une réduction du langage corporel. Bien qu'une personne présentant un émoussement affectif puisse sourire et être chaleureuse occasionnellement, sa gamme d'expressions émotionnelles est nettement diminuée la plupart du temps."
http://tecfa.unige.ch/tecfa/teaching/UVLibre/0001/bin03/autt...

"F20.6 Schizophrénie simple
Trouble caractérisé par la survenue insidieuse et progressive de bizarreries du comportement, d'une impossibilité à répondre aux exigences de la société et d'une diminution globale des performances. La survenue des caractéristiques "négatives" de la schizophrénie résiduelle (par exemple un émoussement affectif et une perte de la volonté, etc.) n'est pas précédée d'un quelconque symptôme psychotique manifeste."
http://www.psy-net.info/psychiatrie/cim10/fr/doc/2.html
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 13:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5émoussement affectif
jemo
2Sauts d'humeur
medic


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Gemόtsverflachung
Sauts d'humeur


Explanation:
Juste une idée si ça peut aider.

medic
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DanishDanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cosmonipolita: "Sautes" d'humeur
4 hrs
  -> Merci ! C'est ce que j'avais écrit en premier, mais vu qu'il était minuit, la fatigue.....

neutral  Claire Bourneton-Gerlach: Dans "Verflachung", il y a l'idée d'affaiblissement. Dans "sauts" (sic), il y a des hauts et des bas...
4 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Gemütsverflachung
émoussement affectif


Explanation:
"Symptômes négatifs : ils semblent refléter la diminution ou la perte de fonctions normales et incluent des restrictions dans la gamme et l'intensité de l'expression émotionnelle (émoussement affectif), dans la fluence et la productivité de la pensée et du discours (alogie), et dans l'initiation d'un comportement dirigé vers un but (perte de volonté)(...)
Emoussement des Affects : il est particulièrement courant et se caractérise par le fait que le visage du sujet apparaît immobile et impassible, avec peu de contacts oculaires et une réduction du langage corporel. Bien qu'une personne présentant un émoussement affectif puisse sourire et être chaleureuse occasionnellement, sa gamme d'expressions émotionnelles est nettement diminuée la plupart du temps."
http://tecfa.unige.ch/tecfa/teaching/UVLibre/0001/bin03/autt...

"F20.6 Schizophrénie simple
Trouble caractérisé par la survenue insidieuse et progressive de bizarreries du comportement, d'une impossibilité à répondre aux exigences de la société et d'une diminution globale des performances. La survenue des caractéristiques "négatives" de la schizophrénie résiduelle (par exemple un émoussement affectif et une perte de la volonté, etc.) n'est pas précédée d'un quelconque symptôme psychotique manifeste."
http://www.psy-net.info/psychiatrie/cim10/fr/doc/2.html

jemo
United States
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  co.libri (X)
2 hrs

agree  Cosmonipolita
3 hrs

agree  Claire Bourneton-Gerlach
3 hrs

agree  Sylvain Leray
1 day 7 hrs

agree  raoul weiss
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search