Cliquenanbindung
French translation: (sentiment d') appartenance à un groupe
| 12:38 Feb 18, 2004 |
| German to French translations [PRO] Medical - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sylvain Leray Local time: 09:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | (sentiment d') appartenance à un groupe |
| ||
| 4 +2 | participation de groupe (normale pour son âge). |
| ||
| 4 -1 | liens avec un bande de pairs (c'est le terme consacré des expertises) |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1liens avec un bande de pairs (c'est le terme consacré des expertises) Explanation: conforme à son âge -------------------------------------------------- Note added at 2004-02-18 12:42:46 (GMT) -------------------------------------------------- une bande évidemment! -------------------------------------------------- Note added at 2004-02-18 12:56:25 (GMT) -------------------------------------------------- Encyclopédie Universalis no 9: JEUNESSE - Les bandes de jeunes Prise de vue Le phénomène des bandes de jeunes présente d’abord l’intérêt de renseigner sur la psychologie mal connue des adolescents ; ensuite celui de manifester certains processus encore moins explorés, à l’œuvre dans la société contemporaine. C’est surtout le premier aspect qui a retenu l’attention des spécialistes, particulièrement en France, tandis que le deuxième, échappant à l’appréhension d’une sociologie elle-même récente, devenait, dès 1958, le thème rebattu d’un certain journalisme. L’essentiel, à savoir le risque d’une mutation révolutionnaire de la société contemporaine, était ainsi évité, ou mieux, exorcisé. Il est pourtant clair que la « crise de croissance » des jeunes n’est qu’un symptôme d’une crise de croissance de la société elle-même. On peut en déduire que le troisième et principal intérêt du phénomène des bandes – et la justification réelle de son étude – tient à ce qu’il s’agit là non d’une manifestation pure et originelle de l’inconnu, mais d’une réalité essentiellement caractérisée par le refus que lui oppose la société. Ce phénomène, parce qu’il révèle des processus dont l’origine est aussi obscure que leurs conséquences semblent redoutables, a provoqué, dès son apparition, une réaction sociale qui lui a donné sa physionomie propre, celle d’un phénomène marginal. Telle est l’origine du mythe des blousons-noirs, prédéterminant désormais toute appréhension des faits et situant toute réflexion sur la jeunesse à l’intérieur d’une structure mythique qui joue le rôle, pour la société instituée, d’une espèce de brouillard défensif. Cet écran empêche les observateurs de saisir qu’il y a là une tendance effective de la société contemporaine que celle-ci s’efforce de refouler, notamment par une manipulation répressive de ses symptômes. |
| |||||||||||||
3 mins confidence: peer agreement (net): +4
| ||||||||||||||
