spielsuchtprävention

French translation: prévention de l'addiction/de la dépendance au jeu/aux jeux d'argent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:spielsuchtprävention
French translation:prévention de l'addiction/de la dépendance au jeu/aux jeux d'argent

11:12 Mar 17, 2006
German to French translations [Non-PRO]
Social Sciences - Psychology
German term or phrase: spielsuchtprävention
malheureusement je ne dispose d'aucun contexte...
Rosemary
prévention de l'addiction/de la dépendance au jeu/aux jeux d'argent
Explanation:
On appelle aussi ça la ludopathie, mais c'est peut-être un peu capillotracté ;)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-17 11:18:12 GMT)
--------------------------------------------------

Pas forcément les jeux d'argent, en fait, mais aussi les jeux vidéo etc.
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 01:33
Grading comment
Très bien, merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4prévention de l'addiction/de la dépendance au jeu/aux jeux d'argent
Sylvain Leray
4prévention du jeu pathologique
Tradesca (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
prévention de l'addiction/de la dépendance au jeu/aux jeux d'argent


Explanation:
On appelle aussi ça la ludopathie, mais c'est peut-être un peu capillotracté ;)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-17 11:18:12 GMT)
--------------------------------------------------

Pas forcément les jeux d'argent, en fait, mais aussi les jeux vidéo etc.

Sylvain Leray
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Très bien, merci!
Notes to answerer
Asker: Très bonne réponse, merci!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PH Translations: prévention contre... alors!
14 mins

agree  Claire Bourneton-Gerlach: prévention de !!!!!!/ 588 000 gogloccurrences pour "prévention des accidents" devraient convaincre même Pascal l'incroyant :-)
28 mins
  -> C'est bien ce que je me disais, même si on trouve pas mal de "prévention contre la dépendance au jeu" sur gogole.

agree  GiselaVigy: prévenir de ... et un bon vendredi!
52 mins

agree  Geneviève von Levetzow
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prévention du jeu pathologique


Explanation:
http://www.google.fr/search?hl=fr&newwindow=1&rls=GGLD,GGLD:...

Tradesca (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: pas tout à fait d'accord - pour moi il manque la notion de dépendance (Sucht)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search