mittlerer und höherer Schulabschluss
French translation: études secondaires et supérieures
| 14:39 Jul 7, 2005 |
| German to French translations [PRO] Social Sciences - Psychology / psychologie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carola BAYLE France Local time: 14:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | études secondaires et supérieures |
| ||
| 3 | cf. infra |
| ||
| 3 | CAP ou Baccalauréat |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
| mittlerer und höherer Schulabschluss cf. infra Explanation: Je ne connaîs pas le syst. scolaire autrichien, mais on doit pourvoir distinguer les personnes ayant fréquenté un collège (mittlerer Abschluss=en France BEPC) et celles ayant fréquenté collège puis lycée (hoeherer Abschluss=le bac). Je crois que seuls les pays dont le système éducatif est resté élitaire ont conservé la nette distinction sémantique entre Université d'une part qui accueuille de manière plus ou moins systématique les étudiants et les Ecoles supérieures qui recrutent des étudiant avec un profile spécifique (en France on organise de beaux concours, en Allemagne on préfère les bons gros dossiers de candidature). Les écoles offrent à leurs étudiants un nombre d'heures généralement supérieur à celui de l'université, une formation plus encadrée, plus ciblée débouchant sur une profession. Type Ecole d'ingénieur, HEC... Même dans les domaines littéraires, les Ecoles supérieures françaises (de type ENS) forment tout droit au métier de l'enseignement. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| mittlerer und höherer Schulabschluss études secondaires et supérieures Explanation: Universität = Université Fachhochschule = IUT par ex. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
19 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
