elektronischer Verzug

French translation: distorsion

21:23 Oct 23, 2005
German to French translations [PRO]
Printing & Publishing
German term or phrase: elektronischer Verzug
"Les differentes versions de police ne peuvent être modifiées ou manipulées (elektronischer Verzug in Breite und Höhe, Outlines, Schatten, etc.)

"défaillance électronique" en largeur et en hauteur?
David Baour
Switzerland
Local time: 11:15
French translation:distorsion
Explanation:
Verzug signifie également "étirage" et "distorsion". Dans le cas d'une police de caractères, c'est ce deuxième terme qui est habituellement utilisé dans les tests des polices (tout n'est en effet pas possible). Voir notamment la page 53 du PDF référencé.
Selected response from:

Platary (X)
Local time: 11:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1changement électronique
jemo
3distorsion
Platary (X)


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
distorsion


Explanation:
Verzug signifie également "étirage" et "distorsion". Dans le cas d'une police de caractères, c'est ce deuxième terme qui est habituellement utilisé dans les tests des polices (tout n'est en effet pas possible). Voir notamment la page 53 du PDF référencé.


    Reference: http://www.enssib.fr/bibliotheque/documents/dessid/clerc.pdf
Platary (X)
Local time: 11:15
Native speaker of: French
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
changement électronique


Explanation:
"Verzug
aus Wikipedia,

Der Begriff Verzug bedeutet

1. in der Mechanik eine Änderung der Maße und der Form, siehe Verzug (Mechanik)"

http://de.wikipedia.org/wiki/Verzug

c'est en fait expliqué avant (modification, manipulation) , donc pour ne pas se répéter: "changements"

ex relatif au "format" dans un autre domaine:

homecinema-fr: La Bible du Home cinéma : Les formats vidéo et cinéma -
De nombreuses caméras récentes sont équipées d’un dispositif de changement électronique de format d’image 4/3 et 16/9. ...
www.homecinema-fr.com/bible/video/video_histoire.php

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 32 mins (2005-10-24 13:55:53 GMT)
--------------------------------------------------

un autre terme : "déformation"

"Graphigroups :: Voir le sujet - LEXIQUE - Anamorphose - Déformation électronique des caractères ou des images. Anti-aliasing -
le tracé de segments obliques ou le remplissage de polygones peuvent ...
www.graphigroups.com/viewtopic.php?t=167441&view=next&sid=6...

jemo
United States
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search