reichbleichgold

French translation: or pâle riche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:reichbleichgold
French translation:or pâle riche
Entered by: Stephanie Huss

12:41 Apr 13, 2005
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
German term or phrase: reichbleichgold
différentes teintes proposées par le fabricant

Farbton ähnlich Reichgold
Farbton ähnlich Reichbleichgold
Farbton ähnlich Bleichgold
Stephanie Huss
France
Local time: 01:13
or pâle riche
Explanation:
toute la liste des pigments en 3 langues sur le lien ci-dessous:
... Reichbleichgold. rich pale gold. or pâle riche. 18 803. Bleichgold. pale gold
... donne des coloris plus profonds. Utilisé ...
www.schmincke.de/media/pdf/pigmente.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-04-13 13:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

... Bronze Or pâle riche n° 20, 1 pot, 200 g. 14,68 €. Ajouter au caddie / Add to cart. Bronze Or pâle riche n° 20, 1 pot, 25 g ...
www.dauvet.fr/admin/tarifs/liste_aff.asp?motcle=deco
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 01:13
Grading comment
merci claire ! géniale la liste !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3or pâle riche
Claire Bourneton-Gerlach
5or riche, or pâle, or riche pâle
Daniela Hubrich


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
or pâle riche


Explanation:
toute la liste des pigments en 3 langues sur le lien ci-dessous:
... Reichbleichgold. rich pale gold. or pâle riche. 18 803. Bleichgold. pale gold
... donne des coloris plus profonds. Utilisé ...
www.schmincke.de/media/pdf/pigmente.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-04-13 13:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

... Bronze Or pâle riche n° 20, 1 pot, 200 g. 14,68 €. Ajouter au caddie / Add to cart. Bronze Or pâle riche n° 20, 1 pot, 25 g ...
www.dauvet.fr/admin/tarifs/liste_aff.asp?motcle=deco

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 01:13
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 54
Grading comment
merci claire ! géniale la liste !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Hubrich: je n'avais pas vu ta réponse en envoyant la mienne:)
5 mins
  -> :o)

agree  Platary (X): Jusqu'à aujourd'hui je ne connaissais que l'Orpal ... super la liste des Pigments !
32 mins

agree  GiselaVigy
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
or riche, or pâle, or riche pâle


Explanation:
voir le lien ci-dessous - c'est la version francaise de la société Vegra
bon courage!


    Reference: http://www.vegra.de/fr/Search.php?Action=Search&Search=5210
Daniela Hubrich
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search