Narzisst

12:55 Aug 13, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: Narzisst
Ce terme me pose problème dans la mesure où, en français, on parle beaucoup de pervers narcissique, que je ne retrouve pas vraiment en allemand (oder ?). Pensez-vous que je puisse utiliser cette expression en français ? Narcissique tout seul ne me semble pas très naturel, même si on trouve des occurrences. Il s'agit d'un guide sur les relations avec des "Narzissten".
Merci d'avance !
Isabelle Cluzel
France
Local time: 11:47


Summary of answers provided
4Relation avec les personnes_narcissiques ou perssonalites narcissiques
Maïté Mendiondo-George
Summary of reference entries provided
Narzissmus
Cathy Rosamond

Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Relation avec les personnes_narcissiques ou perssonalites narcissiques


Explanation:
...on peut avoir une perssonalite narcissique sans etre.pervers narcissique

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 7 heures (2020-08-15 20:13:28 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon : personnalite

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins
Reference: Narzissmus

Reference information:
"Der Ausdruck Narzissmus steht alltagspsychologisch und umgangssprachlich im weitesten Sinne für die Selbstverliebtheit und Selbstbewunderung eines Menschen, der sich für wichtiger und wertvoller einschätzt, als urteilende Beobachter ihn charakterisieren. In der Umgangssprache wird eine stark auf sich selbst bezogene Person, welche anderen Menschen geringere Beachtung als sich selbst schenkt, als Narzisst bezeichnet.[1] Ein derartiger Gebrauch des Wortes „Narzissmus“ schließt meist ein negatives moralisches Werturteil über die betreffende Person ein.

Der Begriff steht in Verbindung mit einer Vielzahl sehr unterschiedlicher psychologischer, sozialwissenschaftlicher, kulturwissenschaftlicher und philosophischer Konzepte. Was genau mit „Narzissmus“ gemeint ist, hängt dann jeweils vom betreffenden theoretischen Konzept ab. Abzugrenzen ist die narzisstische Persönlichkeitsstörung nach ICD-10 und DSM-5. "

https://de.wikipedia.org/wiki/Narzissmus

Cathy Rosamond
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search