voller Genauigkeit

15:13 May 15, 2012
German to French translations [PRO]
Science - Physics / Titration
German term or phrase: voller Genauigkeit
Liebe KollegInnen
leider werde ich hier nicht so schlau: kann man "Zahlen in voller Genauigkeit" als "nombre à la précision infinie" oder "nombre à la précision exacte" übersetzen, oder gibt es eine genauere Übersetzung? Der Ausdruck auf DE scheint mir hier etwas ungenau zu sein (was kann schon unter "voll" verstehen, und das ist schon fast eine philosophische Frage).

Hier der Kontext:
Um die rechnerintern durchgeführten Berechnungen nach IEEE 754 selbst überprüfen zu können, werden die Zahlen im Berechnungsreport in voller Genauigkeit ausgegeben. Zwischen einer ursprünglich eingegebenen dezimalen Zahl und der rechnerinternen Darstellung in voller Genauigkeit kann es zu einer minimalen Differenz im hinteren Dezimalstellenbereich kommen.
Marie Thiriet
Germany
Local time: 11:29


Summary of answers provided
4 +1non tronqué
Schtroumpf
3avec une exactitude absolue ?
Babelwurm (X)
1chiffres au centime près
jobardgenevieve


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avec une exactitude absolue ?


Explanation:
peut-être...

Babelwurm (X)
Austria
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
chiffres au centime près


Explanation:
instinctivement

jobardgenevieve
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
volle Genauigkeit
non tronqué


Explanation:
Comme l'explication le mentionne déjà, il s'agit de distinguer entre des chiffres tronqués et ceux qui ne le sont pas.

Exemple :
Non tronqué - 10,0003 EUR
Tronqué - 10,00 EUR

La différence est infime mais peut néanmoins provoquer des écarts minimes après quelques additions et soustractions, CQFD.

Schtroumpf
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
26 mins
  -> Danke, Gisela!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search