kriechende Eigenschaften

French translation: pouvoir de pénétration

14:07 Jul 1, 2011
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / entretien
German term or phrase: kriechende Eigenschaften
FEUCHTIGKEITSVERDRÄNGER: Extrem schnelle Feuchtigkeits-verdrängung durch äußerst geringe Oberflächenspannung und stark kriechende Eigenschaften
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 17:07
French translation:pouvoir de pénétration
Explanation:
cf. discussion et lien ci-dessous
Selected response from:

laurgi
Local time: 17:07
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pouvoir de pénétration
laurgi


Discussion entries: 5





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pouvoir de pénétration


Explanation:
cf. discussion et lien ci-dessous

Example sentence(s):
  • 2. Caractéristiques · <b>Très fort pouvoir de pénétration</b> permettant au lubrifiant serrures d’atteindre tous les interstices des micro mécanismes.

    Reference: http://www.crceurope.com/wwwcrc/tds/TKF2%20LUBSERRU.PDF
laurgi
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: oui mais quand on cherche : - pénétration huile -, on trouve surtout des sites de vélo sans selle !
10 hrs
  -> Rôôô, mais que fait la censure ?

agree  Schtroumpf: Jicé, il a mal lu. Ce ne sont pas les micro-ORGAnismes mais les micro-MEGAnismes !
16 hrs
  -> Merci merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search