gebunden

French translation: énergie liée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gebundene Energie
French translation:énergie liée
Entered by: Sylvain Leray

11:04 Mar 3, 2010
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / échangeurs de chaleur
German term or phrase: gebunden
Bonjour, je ne suis pas sûr de moi sur le coup...

(...) Zum anderen entstehen Verluste durch latente Energie, die im Wasserdampf enthalten ist. Das ist jene Energie, die gebunden wird, wenn Wasser während der Verbrennung vom flüssigen in den gasförmigen Zustand übergeht und ebenfalls mit den Abgasen ungenutzt entweicht.

Merci d'avance !
Sylvain Leray
Local time: 03:25
liée
Explanation:
On parle d'énergie liée, une énergie emmagasinée sous forme d'énergie de liaison dans une matière. Dans votre cas, il s'agit de chaleur latente.
Selected response from:

Bruce Sanderson
Local time: 03:25
Grading comment
Merci à tous et bonne semaine !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4liée
Bruce Sanderson


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
liée


Explanation:
On parle d'énergie liée, une énergie emmagasinée sous forme d'énergie de liaison dans une matière. Dans votre cas, il s'agit de chaleur latente.

Bruce Sanderson
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous et bonne semaine !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search