Frequenzweiche

French translation: filtre d'aiguillage ou répartiteur actif

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Frequenzweiche
French translation:filtre d'aiguillage ou répartiteur actif
Entered by: Johannes Gleim

09:04 Sep 17, 2009
German to French translations [PRO]
Physics / Electroacoustique
German term or phrase: Frequenzweiche
Dans un manuel de boîte à effet pour guitares/claviers simulant l'effet d'une cabine Leslie 122:
"Frequenzweiche 800 Hz wie beim Original". Je trouve plusieurs traductions pour "Frequenzweiche" = répartiteur, filtre répartiteur, filtre d'aiguillage, crossover ou filtre actif. Si quelqu'un pouvait éclairer ma lanterne :-) Merci !
Julie Giovanelli
Germany
Local time: 18:29
filtre d'aiguillage ou répartiteur actif
Explanation:
filtre de voies [techn.] die Frequenzweiche
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Elektronik und Elektrotechnik [COM]
DE Weiche
elektrischer Filter
Frequenzweiche
EN crossover network
FR filtre d'aiguillage

Elektronik und Elektrotechnik [COM]
DE Innenweiche
Frequenzweiche
Richtungsweiche
Trennweiche
Diplexer
EN diplexer
FR diplexeur

Informatik [COM]
DE Frequenzweiche
EN crossover network
dividing network
FR filtre de voies

Elektronik und Elektrotechnik [COM]
DE aktive Frequenzweiche
EN active crossover
FR répartiteur actif
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Eine Frequenzweiche teilt ein verschiedene Frequenzen enthaltendes elektrisches Signal auf zwei oder mehr Ausgänge auf, an denen jeweils unterschiedliche Teile (Frequenzbänder) des gesamten ursprünglichen Frequenzspektrums austreten.
http://de.wikipedia.org/wiki/Frequenzweiche

Un filtro de cruce (también llamado red de cruce, circuito crossover, o simplemente, crossover) es un circuito divisor de frecuencias. Se trata de un dispositivo capaz de filtrar las frecuencias a la entrada, para que a la salida sólo pase una determinada banda de frecuencias.
http://es.wikipedia.org/wiki/Filtro_de_cruce
(Vielleicht hilft auch diese spanische Seite weiter)

Anzahl der Google-Treffer für die Ausdrücke:
filtre de voies : 29.000
filtre d'aiguillage : 231
diplexeur : 1.370
répartiteur actif : 9.560
répartiteur passif : 260

Mit filtre des voies finde ich nur Online-Shops.

USING THE CROSSOVER NETWORK / UTILISATION DU FILTRE D’AIGUILLAGE / GEBRAUCH DER FREQUENZWEICHE / USO DELLA RETE DI CROSSOVER / UTILIZACIÓN DE LA RED DIVISORA
http://narbi.free.fr/manuels/HP - SUB/Clarion/SRS1686.pdf
(63 Treffer mit Frequenzweiche)

 Hohe Entkopplung der Signale durch Frequenzweichen.
 Excellent découplage de signaux grâce à l’utilisation des diplexeurs de fréquences.
http://www.kathrein.de/en/sat/products/doc/9361895a.pdf
(260 Treffer mit Frequenzweiche)
Da es sich hier um Antennentechnik handelt, möchte ich den Terminus trotz der hohen Trefferzahl nicht vorschlagen.

• Abgestimmte Frequenzweiche mit hochwertigen Bauteilen
• Répartiteur actif avec des composants haute qualité
http://www2.produktinfo.conrad.com/datenblaetter/325000-3499...
(4 Treffer mit Frequenzweiche)
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 18:29
Grading comment
J'ai opté pour filtre d'aiguillage, merci encore !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4circuit diviseur de fréquence
Michael Hesselnberg (X)
4filtre d'aiguillage ou répartiteur actif
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
tout est bon
Jean-Christophe Vieillard

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
circuit diviseur de fréquence


Explanation:
voici ce que dit le ERNST:

Frequenzweiche, Brückenschaltung f (Eltronik) / diplexeur m, coupleur m
Frequenzweiche, -teilerschaltung f (Eltronik) / circuit m diviseur de fréquence

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: diviseur de fréquence, Frequenzteiler? Hier werden Frequenzbereiche voneinander getrennt und nicht heruntergesetzt. Allerdings übersetzt auch Kucera bei Antennen mit frequency-dividing network oder diplexer ins Englische.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filtre d'aiguillage ou répartiteur actif


Explanation:
filtre de voies [techn.] die Frequenzweiche
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Elektronik und Elektrotechnik [COM]
DE Weiche
elektrischer Filter
Frequenzweiche
EN crossover network
FR filtre d'aiguillage

Elektronik und Elektrotechnik [COM]
DE Innenweiche
Frequenzweiche
Richtungsweiche
Trennweiche
Diplexer
EN diplexer
FR diplexeur

Informatik [COM]
DE Frequenzweiche
EN crossover network
dividing network
FR filtre de voies

Elektronik und Elektrotechnik [COM]
DE aktive Frequenzweiche
EN active crossover
FR répartiteur actif
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Eine Frequenzweiche teilt ein verschiedene Frequenzen enthaltendes elektrisches Signal auf zwei oder mehr Ausgänge auf, an denen jeweils unterschiedliche Teile (Frequenzbänder) des gesamten ursprünglichen Frequenzspektrums austreten.
http://de.wikipedia.org/wiki/Frequenzweiche

Un filtro de cruce (también llamado red de cruce, circuito crossover, o simplemente, crossover) es un circuito divisor de frecuencias. Se trata de un dispositivo capaz de filtrar las frecuencias a la entrada, para que a la salida sólo pase una determinada banda de frecuencias.
http://es.wikipedia.org/wiki/Filtro_de_cruce
(Vielleicht hilft auch diese spanische Seite weiter)

Anzahl der Google-Treffer für die Ausdrücke:
filtre de voies : 29.000
filtre d'aiguillage : 231
diplexeur : 1.370
répartiteur actif : 9.560
répartiteur passif : 260

Mit filtre des voies finde ich nur Online-Shops.

USING THE CROSSOVER NETWORK / UTILISATION DU FILTRE D’AIGUILLAGE / GEBRAUCH DER FREQUENZWEICHE / USO DELLA RETE DI CROSSOVER / UTILIZACIÓN DE LA RED DIVISORA
http://narbi.free.fr/manuels/HP - SUB/Clarion/SRS1686.pdf
(63 Treffer mit Frequenzweiche)

 Hohe Entkopplung der Signale durch Frequenzweichen.
 Excellent découplage de signaux grâce à l’utilisation des diplexeurs de fréquences.
http://www.kathrein.de/en/sat/products/doc/9361895a.pdf
(260 Treffer mit Frequenzweiche)
Da es sich hier um Antennentechnik handelt, möchte ich den Terminus trotz der hohen Trefferzahl nicht vorschlagen.

• Abgestimmte Frequenzweiche mit hochwertigen Bauteilen
• Répartiteur actif avec des composants haute qualité
http://www2.produktinfo.conrad.com/datenblaetter/325000-3499...
(4 Treffer mit Frequenzweiche)

Johannes Gleim
Local time: 18:29
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7
Grading comment
J'ai opté pour filtre d'aiguillage, merci encore !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference: tout est bon

Reference information:
Voyez le GDT

Domaine(s)
électroacoustique
reproduction du son


crossover network
A selective network used to divide the audio-frequency output of an amplifier into two or more bands of frequencies.
Contexte :
This frequency discrimination is accomplished by means of a crossover device or network. The simplest crossover arrangement consists of a capacitor connected in series with the tweeter.
Note :
The band below the crossover frequency is fed to the woofer loudspeaker, while the high frequency band is fed to the tweeter.

Syn.
dividing network
A frequency selective network that divides the spectrum into two or more frequency bands for distribution to different loads.
loudspeaker dividing network


circuit d'aiguillage de fréquences n m

Syn.
circuit séparateur de fréquences n m

Termes apparentés
diviseur de fréquences n m
aiguillage de fréquence n m
filtre à coupure n m
Note : On emploie souvent «filtre»; tout simplement, lorsqu'il n'y a pas risque de confusion.
filtre passif de répartition n m
Filtre constitué de bobines d'auto-induction et de condensateurs qui partage en deux ou trois voies les plages de fréquences aiguës, médiums et graves, à la sortie d'un amplificateur de puissance.
filtre séparateur n m
réseau d'aiguillage n m


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Jean-Christophe Vieillard
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search