17:45 Sep 16, 2009 |
|
German to French translations [PRO] Physics / électroacoustique | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | contrôle du réglage |
| ||
4 | contrôle de modulation (modulomètre) |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
contrôle du réglage Explanation: v. par exemple http://www.electropedia.org/ : Aussteuerungsgrad bei Anschnittsteuerung facteur de réglage de phase Aussteuerungsmesser : indicateur de niveau d'enregistrement Aussteuerung nach dem Pulsverfahren : réglage par impulsion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
contrôle de modulation (modulomètre) Explanation: La traduction dépent de la domaine. Il y a plusières termes en usage. 551-16-36 Aussteuerungsgrad, m phase control factor facteur de commande de phase 704-24-11 Aussteuerungsfähigkeit (eines Quantisierers), f load capacity (of a quantizer); overload point (deprecated) capacité de charge (en modulation par impulsions et codage); point de surcharge (terme déconseillé dans ce sens) 723-03-14 Aussteuerungsmessgerät, n programme meter modulomètre 806-16-11 Aussteuerungsanzeige, f recording level indicator indicateur de niveau d'enregistrement 811-28-24 Aussteuerungsgrad, m phase control factor facteur de réglage de phase http://www.vde.com/DE/DKE/ONLINE-SERVICE/Seiten/IEV-Woerterb... Elektronik und Elektrotechnik [COM] Vollständiger Eintrag DE störungsfreier Dynamikbereich störungsfreier Aussteuerungsbereich störungsfreier Aussteuerbereich EN spurious-free dynamic range FR dynamique de modulation sans parasites http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... Elektronik und Elektrotechnik [COM] Vollständiger Eintrag DE Volumenanzeige VU-Meter Aussteuerungsmesser EN volume indicator VU-meter FR vumètre VU mètre http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... Un modulomètre est un système doté d'un cadran à aiguille, utilisé pour le contrôle de la modulation. Il peut être utilisé pour ajuster le volume et la balance de différentes sources sonores. http://fr.wikipedia.org/wiki/Modulomètre MODULOMETRE DYMAR ( deuxième et dernier ) Type 1785 Fréquence 30 MHz à 480 MHz Tension 2.5 mV à 1 volt sur 50 ohms Modulation AM 3 à 100 % en 4 gammes http://www.passeatonvoisin.com/ebay_250490667676/MODULOMETRE... Un modulomètre. Date de création : mai 2003. Fonction principale de la réalisation : - Permet d'évaluer la tension délivrée par un microphone http://membres.lycos.fr/cibistes/p45/Document10.pdf Fréquence de 1kHz enregistrée à - 9 dBpeak sur les 2 pistes son. (Ce qui correspond sur un modulomètre PPM normes DIN 45406 à une indication de - 9dB). Les pointes du programme seront enregistrées 9 dB plus haut que la référence, c’est à dire à 0 dBpeak en ayant soin de ne jamais le dépasser. Cette modulation est réglée uniquement à l’aide d’un modulomètre (Peak Program Meter conforme aux normes DIN 45406 ou IEC 268-10). http://www.telebruxelles.net/files/NormesDiffusion2007.pdf sous-modulation f. [techn.] ungenügende Aussteuerung http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType... modulating control: contrôle de modulation http://books.google.de/books?id=tmKPXhfkzgMC&pg=PA346&lpg=PA... (331.000 sites trouve par Google) -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2009-09-17 07:47:37 GMT) -------------------------------------------------- What does VU stand for? Voice Unit http://www.acronymfinder.com/Voice-Unit-(VU).html Je m'oriente maintenant plus à l'abbréviation "VU" que à modulation. Informatik, Kommunikationspolitik [COM] Vollständiger Eintrag FR commande automatique de volume CAV DE AVR automatische Verstärkungsregelung EN automatic volume control AVC Kommunikation [COM] Vollständiger Eintrag FR indicateur de volume volumètre DE Volum-Meter Volumenmesser EN volume indicator volume meter electrical speech level meter Kommunikationspolitik, Informatik [COM] Vollständiger Eintrag FR réglage du volume du combiné réglage de volume du combiné DE Hörerlautstärkeregelung EN handset volume control http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... Une deuxième proposition: réglage de volume ou en cas d'appareil ou composante: régulateur de volume -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2009-09-17 07:50:14 GMT) -------------------------------------------------- régulateur m. [techn.] der Regler régulateur à f.e.m. [techn.] der EMK-Regler régulateur de vitesse [techn.] der N-Regler http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.