nahebringen

09:18 Apr 22, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Photographie
German term or phrase: nahebringen
Le contexte: présentation d'un photographe:

"Hinter jedem Bild steckt eine Geschichte. XXX hat das Talent, diese dem Betrachter nahezubringen".

Je bloque un peu sur le mot "nahebringen" ici.

Merci pour votre aide
Michaela Pizzinini
Local time: 16:43


Summary of answers provided
4familiariser l'observateur avec
frantix
1a le pouvoir d'en factiliter l'accès au sepctateur
jobardgenevieve


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
familiariser l'observateur avec


Explanation:
le mot signifie qu'on laisse decouvrir ou approcher mieux quelque chose

frantix
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
a le pouvoir d'en factiliter l'accès au sepctateur


Explanation:
sensibiliser

jobardgenevieve
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search