Spindeluhr

17:16 Mar 25, 2020
German to French translations [PRO]
Other / Horlogerie
German term or phrase: Spindeluhr
Bonjour,
Dans le cadre d'une exposition pour un musée (sur les cannes à système), j'ai un petit paragraphe à traduire sur les montres anciennes et je bute sur le mot Spindeluhr, je vois que c'est une montre de poche, je me demande si la traduction ne serait pas montre à gousset, mais je ne suis pas sûre à 100 %. Si quelqu'un peut m'éclairer, j'en serais reconnaissante, merci beaucoup.
Cécile Bénédic
Germany
Local time: 14:37


Summary of answers provided
1montre de poche verge fusée / mouvement à échappement à verge, fusée à chaîne / avec corde à boyau
andres-larsen


Discussion entries: 5





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
montre de poche verge fusée / mouvement à échappement à verge, fusée à chaîne / avec corde à boyau


Explanation:
montre de poche verge fusée / mouvement à échappement à verge, fusée à chaîne / avec corde à boyau

sources:

Montres de poche - Horlogerie Ancienne Moinet
www.horlogerieancienne.com › montres-de-poche
Montre à verge et fusée en argent. Entièrement restaurée. Mouvement doré au feu à verge et fusée , coq ajouré et gravé;chaine en parfait état; Très bonne ...

Montre de poche en argent uni à double boîtier, échappement ...
www.auction.fr › lot › montre-de-poche-en-argent-...
Description du lot 2. Montre de poche en argent uni à double boîtier, échappement à verge, la fusée à chaîne, signée "WILTER London" sur la platine, le double ...

MONTRES DU 17 EME SIECLE | Horlogerie Ancienne ...
www.horlogerie-ancienne-collections.com › montre...
Montre ovale signée Martin DUBOULE, Genève dévut XVII eme siècle. ... Mouvement a échappement à verge, fusée avec corde à boyau, coq et cliquet ajourés ...

Ancienne Montre Gousset Coq Danion à Gérande en Argent ...
ancienbijouxmontre.com › ancienne-montre-gousse...
May 31, 2018 - L'item « Ancienne Montre Gousset Coq Danion à Gérande en Argent Verge Fusée » est en vente depuis le samedi 19 novembre 2016.

en allemand:

Spindeluhr :: German-English translation - dict.cc dictionary
www.dict.cc › german-english › Spindeluhr
dict.cc German-English Dictionary: Translation for Spindeluhr. ... Spindeluhr {f} · verge watch watches. back to top | home, © 2002 - 2019 Paul Hemetsberger ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search