edel
French translation: premier choix
| 20:50 May 12, 2013 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Nutrition / produit traiteur | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GiselaVigy Local time: 03:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | premier choix |
| ||
| 3 | haut de gamme |
| ||
| 3 | premium |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
haut de gamme Explanation: une proposition, mais ce ne sera probablement pas écrit sur une boite de harengs. Plutôt utilisé dans un contexte Reference: http://www.bionutiz.com/poisson-viande/poisson/filet-de-hare... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
premium Explanation: s'il faut faire court :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1premier choix Explanation: comme il m'arrive de dire "j'ai vu un mec de luxe", je n'arrive pas à établir un parallèle avec des harengs... -------------------------------------------------- Note added at 1 day20 hrs (2013-05-14 17:26:04 GMT) -------------------------------------------------- Sylvain dirait: mes poules de luxe |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations