mit einem schonenden Prozess

French translation: Un processus extrait doucement/en douceur

14:27 Dec 3, 2011
German to French translations [PRO]
Science - Nutrition / production édulcorant naturel
German term or phrase: mit einem schonenden Prozess
mit einem ***schonenden Prozess***wird die Süsse der Blätter extrahiert.
Il s'agit d'une procédure d'extraction basée uniquement sur l'eau, à l'exclusion d'autres produits nocifs pour la santé.
Je ne trouve pas la bonne formulation
Merci à l'avance
Véronique Decaux
France
Local time: 07:47
French translation:Un processus extrait doucement/en douceur
Explanation:
Une suggestion, en retournant la phrase un peu :

Un processus extrait doucement le gout sucré des feuilles, ...

Selected response from:

Sarah Bessioud
Germany
Local time: 07:47
Grading comment
Merci pour votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Un processus extrait doucement/en douceur
Sarah Bessioud


Discussion entries: 8





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Un processus extrait doucement/en douceur


Explanation:
Une suggestion, en retournant la phrase un peu :

Un processus extrait doucement le gout sucré des feuilles, ...



Sarah Bessioud
Germany
Local time: 07:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci pour votre aide.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  glossian: 100%
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search