Leiter des operativen Geschäfts

16:57 Oct 23, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Marketing - Names (personal, company)
German term or phrase: Leiter des operativen Geschäfts
Durch die neue Plattform bleiben wir mit YY weiter auf dem Weg der Leistung zum gerechtesten Preis“, so xx, Leiter des operativen Geschäfts von YY, über die Zusammenarbeit.

comment traduire ce titre rrronflant ?
merci !
EliseG
France
Local time: 21:52


Summary of answers provided
3Responsable du marketing opérationnel
Matthieu Moroni
3(voir ci-dessous)
mattranslate


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Responsable du marketing opérationnel


Explanation:
je trouve que ça ronfle pas mal


    Reference: http://www.passinformatique.com/index.php/fre/metiers/les_fi...
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Operatives_Gesch%C3%A4ft
Matthieu Moroni
France
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(voir ci-dessous)


Explanation:
Phrase: xx, responsable de la gestion/direction des activités opérationnelles de YY,...

définition "operatives Geschäft": http://de.wikipedia.org/wiki/Operatives_Geschäft

sur la page de Swisscom:
"Das *operative Geschäft* von Fastweb wird selbständig unter der Leitung des bisherigen CEOs Stefano Parisi weitergeführt" en français: " Les **activités opérationnelles** de Fastweb se poursuivront en toute autonomie sous la direction de l'actuel CEO Stefano Parisi." http://www.swisscom.com/GHQ/content/Media/Medienmitteilungen...

- "Directeur général délégué, activités opérationnelles". http://www.agefi.fr/nominations/nomine.aspx?id=9160

-"Directeur de projet - gestion des activités opérationnelles". http://www.workopolis.com/FR/job/10397594

mattranslate
Germany
Local time: 21:52
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search