verstimmt

French translation: désaccordé

15:07 Apr 15, 2013
German to French translations [PRO]
Music
German term or phrase: verstimmt
Bonjour!

Je traduis un texte sur l'interprétation des oeuvres classiques. Il s'agit de la "bonne" manière d'interpréter.

Bei der Frage der "richtigen" Aufführungspraxis geht es also keineswegs darum, dass alles so klingen muss wie damals (also auch genau so verstimmt), sondern so, wie man annehmen kann, dass es der Komponist gewollt hat.

Je ne comprends pas la parenthèse. Si je ne m'abuse, "vestimmen" peut voir dire désaccorder dans un contexte musical, mais je doute que ce soit la solution ici... Quelqu'un comprend-il ?
Eurika
French translation:désaccordé
Explanation:
Je me demande si cela n'est pas une parenthèse quelque peu ironique de l'auteur du texte,
ce qui donnerait donc

(donc tout aussi désaccordé qu'à l'époque)

car les significations de "verstimmen" ne sont pas si nombreuses...
désaccorder, être de mauvaise humeur...

Sinon je ne vois pas ce que l'auteur voudrait dire...
Selected response from:

Guy Raedersdorf
Netherlands
Local time: 09:26
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3désaccordé
Guy Raedersdorf


Discussion entries: 4





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
désaccordé


Explanation:
Je me demande si cela n'est pas une parenthèse quelque peu ironique de l'auteur du texte,
ce qui donnerait donc

(donc tout aussi désaccordé qu'à l'époque)

car les significations de "verstimmen" ne sont pas si nombreuses...
désaccorder, être de mauvaise humeur...

Sinon je ne vois pas ce que l'auteur voudrait dire...

Guy Raedersdorf
Netherlands
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search