This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Die Kommunikation über Musik, wie sie in den ersten Dezennien des Jahrhunderts auf der Grundlage neuer Zeitschriften möglich wurde, die rege hausmusikalische Betätigung oder die Teilhabe am Laienchorwesen waren bereits späte, pragmatisch gewordene Vehikel für die vielzitierte romantische Weltflucht, die sich ursprünglich weitaus esoterischer gegeben hatte.
"die rege hausmusikalische Betätigung" me pose un problème. J'ai mis la phrase entière pour plus de contexte
Je pensais à quelque chose comme des "salons de musique" ?
Contexte : début du 19ème siècle. On parle de la communication par le biais de la musique, rendue possible par exemple grâce à l'apparition de nouvelles revues, aux "hausmusikalische Betätigungen" ou à la participation à des chorales amateurs. "Activité musicale familiale" ou "en cercle privé" me plaît assez.
ne vous emballez pas, je connais bien la signification respective de Haus- Kammermusik et j'ai bien vu la réponse de Renate. Je me permettais seulement d'attirer l'attention de Tradaix sur un autre aspect de "la chose" (vu qu'il n'y a pas assez de contexte pour moi). Une bonne journée à vous tous!
étant à l'époque relativement peu répandus (et pour tout dire réservés aux voyageurs temporels), le seul moyen pratique d'écouter de la musique était de la faire soi-même, soi sur un seul instrument, soit en petit groupe (familial ou d'amis), sur la base en général de retranscriptions adaptées. Il s'agit donc bien ici d'"activité musicale privée".
correspond à la musique de chambre et est pratiquée en petits ensembles. La Hausmusik est celle que l'on pratique, éventuellement en petit comité, mais dans le cadre de la maison, des amis, cela reste privé et non professionnel. A ma connaissance - à vérifier - la musique de chambre est destinée à être jouée auprès des princes, dans leurs appartements, châteaux etc et s'opposait à la fin du Moyen-Age à la musique religieuse. C'est seulement dans la période baroque que le terme renvoie à un ensemble de petite taille. Ici, cette musique pratiquée dans le cercle privé est mise sur le même plan que la pratique en amateur du chant choral(bzw. en chorale amateur). Nous serions heureux Tradaix d'avoir un réel contexte pour savoir de quoi il est question en réalité ici !
Babelwurm (X)
Austria
Bonsoir,
17:10 Jan 7, 2013
Avec Gisela, je pense que "musique de chambre" conviendrait bien. Cf. "C'est une musique composée et interprétée pour et, souvent, par des particuliers, princes ou riches amateurs." in : http://www.les-instruments-de-musique.fr/instrument.php?nom=... Voir aussi "Historique" dans l'article de Wikipedia :-)
Hausmusik n'a rien à voir avec Kammermusik. La première se trouve dans les familles seulement, dans leur maison. La deuxième est publique, mais en petit comité, contrairement à un orchestre.
Robintech, tu résumes très bien la chose ! Il est difficile de traduire ce terme qui n'a pas d'équivalent culturel en France. C'est la "musique d'amateurs" de bon niveau, un attribut de bonne éducation bienvenu dans les milieux aisés, comparable peut-être au rôle de la philo en France.
D'après ce que je lis sur Internet, je ne suis pas sûre que la musique de chambre et la Hausmusik désignent la même chose. Hausmusik est la "musique pratiquée en cercle privé" tandis que la musique de chambre renvoie plus largement à la musique classique jouée par de petits ensembles.
Automatic update in 00:
Answers
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
activité musicale familiale
Explanation: ou ".. en famille"
Renate Radziwill-Rall France Local time: 16:49 Native speaker of: German, French PRO pts in category: 8
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
peer agreement (net): +1
