röhrenachat
French translation: agate dendritique
| 19:02 Aug 15, 2010 |
| German to French translations [PRO] Science - Mining & Minerals / Gems / minéralogie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jean-Christophe Vieillard Local time: 04:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | agate dendritique |
|
Answers
47 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Röhrenachat agate dendritique Explanation: j'ai recherché la chaîne : agate tube suis arrivé ici : http://www.agatelady.com/agate-basics.html Je cite : Tube Agate Tube Agate During the formation of some agates, parallel projections of tiny hair-thin mineral rods grow first within the silica gel, around which later the chalcedony agate micro-crystals form. In some cases the inclusions remain, but sometimes they weather away leaving hollow tubes that subsequently fill in with silica. Pour le GDT "tube agate" est synonyme de, je cite : dendritic agate Translucent, almost colourless varities of agate with oxidized inclusions of minerals such as manganese, iron, hornblende, chlorite, etc, giving the impression of moss, trees, fern, flowers, weeds and seaweeds, etc. Syn. sagenitic agate moss agate tree agate arborized agate flower agate seaweed agate bouquet agate Termes apparentés mocha stone Note : Mocha stone or mochastone is a white, yellow, or grey agate with brown or red inclusions of iron, or black inclusions of manganese. mochastone mocha pebble Note : Mochapebble is synonymous of mocha agate. mocoas Note : Mocoas is a term of Spanish derivation for dendritic agate. moko stone gnat stone Note : Gnat tone is a dendritic agate with small black inclusions. midge stone Note : Midge stone is synonymous of gnat stone. Indian agate Note : Indian agate is a dendritic agate from India. Montana agate Note : Montana agate is a local name for dendritic agate from Montana, USA. river agate Note : River agate is a name given to dendritic agate from river beds. pipe agate Note : Pipe agate is a dendritic agatewith pipe or tube-like inclusions. tube agate horsetail agate Note : Horsetail agate is a variety of agate with inclusions arranged in a pattern similar to a horse's tail. Nipomo agate Note : ipomo agate is a popular agate with inclusions of marcasite from California, USA. Yellowstone agate Note : Yellowstone agate is a dendritic agate from Montana, USA. pom-pom agate Note : Pom-pom agate is a local name for dendritic agate from Texas. Apache plume agate Note : Apache plume agate contains black, red, or reddish brown plume-like inclusions. Priday Ranch agate Note : Priday Ranch agate is a local name for dendritic a gate from Willowdale, Oregon, USA. plume agate agate dendritique n f Agate translucide, presque incolore, contenant des inclusions de minéraux oxydés tels que le manganèse, le fer, le hornblende, la chlorite, etc., qui donnent l'impression de la mousse, d'arbres ou de feuilles, de fougères, de buissons, d'algues, etc. Syn. agate à dendrites n f agate sagénitique n f agate arborisée n f agate arborescente n f agate mousse n f agate mousseuse n f agate herborisée n f agate moussue n f -------------------------------------------------- Note added at 55 minutes (2010-08-15 19:58:27 GMT) -------------------------------------------------- La compréhension du hongrois permettrait de savoir si la page http://www.tankonyvtar.hu/geologia/asvanynevtar-aanerodit-08... confirme ou infirme : csöves achát (tube agate, Röhrenachat) (D)(ker)(V) achát csőszerű üregekkel dendritachát, dendrites achát (D)(F)(ker) kalcedon mangándendritekkel |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations