This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Mining & Minerals / Gems

revidierte Bergordnung

French translation: x

18:49 Jun 28, 2008
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Mining & Minerals / Gems / Mines de la Ruhr
German term or phrase: revidierte Bergordnung
Sujet : Preussische Bergordnung
"Revidierte Bergordnung für das Herzogtum Kleve, Fürstentum Moers und für die Grafschaft Mark"
Code minier révisé, ou législation minière révisée ?
Francoise Csoka
Local time: 13:37
French translation:x
Explanation:
Je recopie le Dictionnaire de Henschel (1838) :
Bergordnung : ordonnance, règlement des mines ; code des mineurs

Bertaux et Lepointe : règlement d'exploitation des mines

J'opterais pour "code minier" mais n'en trouve pas de trace avant 1791 en France (je n'ai pas cherché beaucoup.

--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2008-06-28 19:43:16 GMT)
--------------------------------------------------

à "révisé" je préférerais "nouveau".
Je ne trouve pas de "règlement d'exploitation" mais ce qui suit :

Décret n° 51-508 du 4 mai 1951 portant règlement général sur l'exploitation des mines de combustibles minéraux solides

En France (j'en ai des preuves en Franche Comté avant la conquête)
Je suppose qu'avant la Révolution, le roi accordait des "privilèges d'exploitation" des mines et qu'il n'y avait pas de règlement ni de code.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-06-28 20:21:41 GMT)
--------------------------------------------------

Je n'ai rien trouvé à Bergbau :
http://www.stupidedia.org/stupi/Bergbau
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 13:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2x
Jean-Christophe Vieillard


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
x


Explanation:
Je recopie le Dictionnaire de Henschel (1838) :
Bergordnung : ordonnance, règlement des mines ; code des mineurs

Bertaux et Lepointe : règlement d'exploitation des mines

J'opterais pour "code minier" mais n'en trouve pas de trace avant 1791 en France (je n'ai pas cherché beaucoup.

--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2008-06-28 19:43:16 GMT)
--------------------------------------------------

à "révisé" je préférerais "nouveau".
Je ne trouve pas de "règlement d'exploitation" mais ce qui suit :

Décret n° 51-508 du 4 mai 1951 portant règlement général sur l'exploitation des mines de combustibles minéraux solides

En France (j'en ai des preuves en Franche Comté avant la conquête)
Je suppose qu'avant la Révolution, le roi accordait des "privilèges d'exploitation" des mines et qu'il n'y avait pas de règlement ni de code.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-06-28 20:21:41 GMT)
--------------------------------------------------

Je n'ai rien trouvé à Bergbau :
http://www.stupidedia.org/stupi/Bergbau

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Donc : nouvelle version du Code minier Merci de votre aide... Selon mon texte, le Revidierte Bergordnung date de 1766, et depuis le moyen-âge, c'étaient les seigneurs qui exerçaient un "Bergregal" = droit régalien J'ai aussi trouvé ceci sur Google : "Creee le 9 aouit 1848, une commission speciale de revision du code minier, dont font partie des industriels parlementaires (Harkort) ou non (Haniel, ..." à Gisela : toujours pas de "response optionally" !...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: nouvelle version du.. (1754/55 et 1767)
1 hr
  -> merci, Gisela, avec des dat(t)es ma réponse a encore meilleur goût !
agree  Dr.G.MD (X): wie giselavigy
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search