This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Military / Defense

einschiessen

French translation: réglage du tir, exercice de tir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:einschiessen
French translation:réglage du tir, exercice de tir

08:04 Oct 12, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-15 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / weapon
German term or phrase: einschiessen
Ein neues Einschiessen ist aufgrund der Präzisionsvertiftung nicht erforderlich.
Doc pour un viseur de fusil.
Un nouveau rodage n'est pas nécessaire en raison d'un assemblage de précision ?
Fabienne FRAISSE
réglage du tir, exercice de tir
Explanation:
pour s'habituer à l'arme

Ernst
ein Gewehr einschießen / régler un fusil
sich einschießen (Mil) / régler le tir

Vertieftung (fTUNG) ? Inconnu au bataillon.
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 23:38
Grading comment
Je suis bien sur une traduction Docter et c'est bien une histoire de réglage comme le confirme la suite et "Verstiftung". Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4réglage du tir, exercice de tir
Jean-Christophe Vieillard


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Einschiessen
réglage du tir, exercice de tir


Explanation:
pour s'habituer à l'arme

Ernst
ein Gewehr einschießen / régler un fusil
sich einschießen (Mil) / régler le tir

Vertieftung (fTUNG) ? Inconnu au bataillon.


Jean-Christophe Vieillard
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Grading comment
Je suis bien sur une traduction Docter et c'est bien une histoire de réglage comme le confirme la suite et "Verstiftung". Merci à tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette: après le fil tendu, les armes ! Très bon début de semaine.
1 hr
  -> merci, Laure, on s'défend ! Bonne journé !
agree  tLcnet: oui et "tir de réglage" si le substantif est recherché, JC, c'est "VerSTIFTung", donc une histoire de goupilles ou broches !
1 hr
  -> Verstiftung, au rapport ! Merci, tLcnet et bonne journée !
agree  GiselaVigy: bonjour la fine équipe, Antoine va se coucher bientôt!
2 hrs
  -> Merci, Gisela, Antoine peut veiller, il est grand !
agree  Geneviève von Levetzow: Ben, vous partez tous en guerre;)
2 hrs
  -> c'est pas nous, c'est Fabienne qui a commencé ! Merci, Geneviève et bon après-midi !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search