Bauchgefühl
French translation: veiller à être en harmonie avec son ventre
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:14 May 13, 2020 |
| German to French translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / comléments alimentaires | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helene Carrasco-Nabih Morocco Local time: 00:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ainsi vous veillez à être en harmonie avec votre ventre... |
| ||
| 3 | se sentir bien dans son ventre |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
ainsi vous veillez à être en harmonie avec votre ventre... Explanation: Pour une symbiose avec votre ventre en toute situation ! Sous Linguee DE> FR, on trouve "intuition", voire "instinct". La langue française ne possède pas une telle image associée au terme "ventre". Je crois qu'il faut traduire l'image par des périphrases ("harmonie" + "symbiose" + d'autres termes, pourquoi pas...). |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
56 mins confidence:
se sentir bien dans son ventre Explanation: Ne pas ** se sentir bien dans son ventre, ** c’est aussi ne pas se sentir bien dans son corps : il y a fort à craindre que celui ou celle qui refuse à son abdomen le soulagement de ses besoins essentiels, ne traite guère mieux son squelette, ou ne respecte pas ses besoins de sommeil... Pour vous, ce n’est pas tant une redécouverte qu’une réconciliation avec votre ventre qui s’impose : vous êtes dans une quête un peu désordonnée de contrôle sur votre corps, sur votre vie aussi sans doute et vous vivez mal les impondérables. Relaxez-vous. Essayez de moins vivre dans le contrôle (de votre corps, de votre entourage, des événements de la vie). Acceptez que les choses et les gens aient un cours naturel en dehors de vous. Vous parviendrez à mieux accompagner et même influencer le cours des événements, mais sans les heurter ni vous malmener. Vous vous réapproprierez leur transit en vous ainsi qu’une meilleure fluidité, un moindre stress, dans la vie quotidienne. https://test.psychologies.com/tests-bien-etre/tests-sante/ce... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations