Sonnensünden
French translation: surexposition au soleil
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:23 Feb 9, 2017 |
| German to French translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Analyse dermatologique | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Renate Radziwill-Rall France Local time: 06:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | variante |
| ||
| 4 +1 | méfaits du soleil |
| ||
| 4 | surexposition au soleil |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
surexposition au soleil Explanation: "Sünden" pas ici, quand-même |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1variante Explanation: (implique une reformulation de la fin de la phrase) Ils font partie, tout comme la formation accélérée de rides d'ailleurs, des dommages couramment provoqués par les UV et, en règle générale, ne se manifestent que plusieurs années après avoir abusé du soleil. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1méfaits du soleil Explanation: autrement dit, les dégâts provoqués par une forte exposition au soleil.. -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2017-02-10 10:33:31 GMT) -------------------------------------------------- "Méfaits" signifie que l'on a "mal fait", donc ça correspond bien à la notion de "péchés", traduction littérale de "Sünde" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations