MCL und LCL

French translation: ligament collatéral interne et ligament collatéral externe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:MCL und LCL
French translation:ligament collatéral interne et ligament collatéral externe
Entered by: Dominique Stiver

14:50 May 8, 2020
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / véhicules tout terrain
German term or phrase: MCL und LCL
MCL und LCL mit sattem Anschlag in Extension und in 30° Flexion, keine vermehrte Aufklappbarkeit.

Il s'agit ici du test de Lachman sur la mobilité de la rotule
Dominique Stiver
France
Local time: 21:18
ligament collatéral interne et ligament collatéral externe
Explanation:
d'après l'abréviation en anglais "medial collateral ligament" / lateral collateral ligament

interne/médian

externe/latéral
Selected response from:

marewa
Grading comment
merci pour l'aide appréciée !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ligament collatéral interne et ligament collatéral externe
marewa
5Ligament latéral interne (LLI) ou collatéral médial et Ligament latéral externe ou collatéral (LCL)
Cathy Rosamond


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ligament collatéral interne et ligament collatéral externe


Explanation:
d'après l'abréviation en anglais "medial collateral ligament" / lateral collateral ligament

interne/médian

externe/latéral


    Reference: http://www.orthobullets.com/knee-and-sports/3001/ligaments-o...
marewa
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 287
Grading comment
merci pour l'aide appréciée !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X)
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ligament latéral interne (LLI) ou collatéral médial et Ligament latéral externe ou collatéral (LCL)


Explanation:
https://www.docteurperraudin.com/ligament-lateral-interne.ht...

https://www.lamedecinedusport.com/traumatologie/geste-simple...



    https://www.upmc.com/services/sports-medicine/conditions/mcl-lcl
Cathy Rosamond
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search