sehr wirksame Nachfolgetherapien

French translation: des thérapies de suivi très efficaces

13:40 Oct 30, 2019
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cancérologie
German term or phrase: sehr wirksame Nachfolgetherapien
Obwohl Crizotinib numerisch überlegen war, zeigte sich beim OS kein statistisch signifikanter Unterschied zwischen den Behandlungsarmen, was wahrscheinlich auf Crossover-Effekte und sehr wirksame Nachfolgetherapien nach einer Progression zurückzuführen war
orgogozo
France
Local time: 05:58
French translation:des thérapies de suivi très efficaces
Explanation:
Suggestion.
Selected response from:

Lisa Séguélas
France
Local time: 05:58
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2des thérapies de suivi très efficaces
Lisa Séguélas
4 +1des thérapies de suite très afficaces
Maïté Mendiondo-George
4 +1traitements très efficaces de deuxième ou troisième intention
Andrea Roux
4thérapies subséquentes très efficaces
Marcombes (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
des thérapies de suite très afficaces


Explanation:
ne pourrait-on utiliser " de suite" comme sur le modèle de soins de suite" ?

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-10-30 14:58:33 GMT)
--------------------------------------------------

très efficace pardon!!

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-10-30 14:59:57 GMT)
--------------------------------------------------

J M Pas reçue !!

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Il semblerait que oui. Je t'ai répondu pour la relecture.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carola BAYLE
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
des thérapies de suivi très efficaces


Explanation:
Suggestion.

Lisa Séguélas
France
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
2 hrs
  -> Merci !

agree  Platary (X)
3 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
traitements très efficaces de deuxième ou troisième intention


Explanation:
https://www.cancer.be/lexique/t/traitement-de-deuxi-me-inten...
https://www.cancer.be/lexique/t/traitement-de-troisi-me-inte...

On parle aussi de *traitement de deuxième et troisième ligne* ou de *traitement de 2è ligne et ligne(s) ultérieur(s)* https://ressources-aura.fr/wp-content/uploads/2018/12/CBNPC_...




Andrea Roux
France
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  laurgi
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thérapies subséquentes très efficaces


Explanation:
aux cellules tumorales, ce qui peut être unique - et de cibler la thérapie subséquente pour traiter chaque patient et de la tumeur individuelle.

C'est ce qui ressort de mes dictionnaires.

Marcombes (X)
France
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 164
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search