HWS Halswirbelsyndrom BWS Brustwirbelsyndrom

French translation: syndrome cervical post-traumatique / syndrome post-commotionnel après distorsion cervicale

06:46 Aug 31, 2019
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Orthopédie
German term or phrase: HWS Halswirbelsyndrom BWS Brustwirbelsyndrom
Es handelt sich um die Diagnose HWS und BWS nach einem Auffahrunfall. Weitere Details sind leider nicht bekannt.
Reinhold Hammes
Germany
Local time: 15:04
French translation:syndrome cervical post-traumatique / syndrome post-commotionnel après distorsion cervicale
Explanation:
syndrome cervical post-traumatique / syndrome post-commotionnel après distorsion cervicale (cervicalgie / dorsopathie)

sources:

Le coup du lapin - Société Française de Rhumatologie
www.rhumatologie.asso.fr › pub-71-659-664
M Revel - ‎2004 - ‎
Mots clés : Coup du lapin ; Cervicalgie post-traumatique ; Diagnostic ... aux plaintes chroniques alléguées après un traumatisme dit en « coup du lapin ». ... en S du rachis cervical, succède une flexion cervicale légère, le thorax étant ...
toute la colonne moyenne est en solution de continuité, c'est-à-dire d'arrière en avant le ...

Comment rééduquer un syndrome cervical post-traumatique - Kinedoc
https://kinedoc.org › work › kinedoc
Le syndrome cervical "post-traumatique (S.C.P.T.) ou Whiplash Injury des auteurs anglo-saxons, encore appelé « coup du lapin » est une entité nosologique bien connue sur le plan clinique mais dont la thérapeutique donne
lieu trop souvent à des incohérences. ... efficacement ce syndrome, la rééducation a une part très ... cervicalgies, la raideur cervicale, l'atteinte.

Coup de lapin ( whiplash ) et déséquilibres oculomoteurs : la bête ...
https://www.em-consulte.com › article
C Speeg-Schatz - ‎
Établir la relation entre ce traumatisme indirect et les signes visuels .... pendant une année et on parle alors de syndrome cervical post-traumatique. ... Cervicalgies, vertiges, nystagmus horizontal : coup de lapin six semaines auparavant.

8C_816/2012 04.09.2013 - Schweizerisches Bundesgericht
https://www.bger.ch › eurospider › live › php › aza › http
Le jour même, un scanner cérébral et cervical a été effectué, sans révéler de .... un syndrome post-commotionnel après distorsion cervicale relativement typique, ...

Coup du lapin – HWS | Assurances-sociales.info
https://assurances-sociales.info › tag › coup-du-lapin-hws
Une IRM de la colonne cervicale réalisée le 09.06.2016 a mis en évidence ...... et 4ème métatarsiens, syndrome post-commotionnel après distorsion cervicale ...

8C_813/2011 (f) du 03.01.2013 – Accident de la circulation ...
https://assurances-sociales.info › 2016/02
Feb 17, 2016 - ... syndrome post-commotionnel après distorsion cervicale persistant et ... pu sortir de leur véhicule par leurs propres moyens après l'impact.

DFR - BGer 8C_816/2012 vom 04.09.2013
www.servat.unibe.ch › dfr › bger
Le jour même, un scanner cérébral et cervical a été effectué, sans révéler de .... un syndrome post-commotionnel après distorsion cervicale relativement typique, ..

DFR - BGer 8C_813/2011 vom 03.01.2013
www.servat.unibe.ch › dfr › bger
... le risque d'accident auprès de la Bâloise Assurances SA (ci-après: la Bâloise). ... un syndrome post-commotionnel après distorsion cervicale persistant et un ...

Entscheid Versicherungsgericht, 03.03.2015 - entscheidsuche.ch
https://entscheidsuche.ch › kantone › sg_allent
Das für ein Schleudertrauma der HWS typische Beschwerdebild – Kopf- und ... der Brustwirbelsäule (BWS) und eine Fehlform der LWS zurückzuführen seien. ... und der Verdacht auf ein Schleudertrauma ("coup du lapin") geäussert wurden.

Indemnisation accident coup du lapin - Association AIVF
https://association-aide-victimes-france.fr › indemnisatio...
Plus de la moitié des accidents de la circulation entre deux véhicules sont des chocs ... Une cervicalgie est quasi constante. ... J'ai été percuté par derrière par une voiture et du coup après plusieurs examens ,j'ai .... Je suis, par ailleurs, toujours en arrêt maladie à cause du coup du lapin et je continue les séances de kiné.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 10:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1syndrome cervical post-traumatique / syndrome post-commotionnel après distorsion cervicale
andres-larsen


Discussion entries: 3





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
syndrome cervical post-traumatique / syndrome post-commotionnel après distorsion cervicale


Explanation:
syndrome cervical post-traumatique / syndrome post-commotionnel après distorsion cervicale (cervicalgie / dorsopathie)

sources:

Le coup du lapin - Société Française de Rhumatologie
www.rhumatologie.asso.fr › pub-71-659-664
M Revel - ‎2004 - ‎
Mots clés : Coup du lapin ; Cervicalgie post-traumatique ; Diagnostic ... aux plaintes chroniques alléguées après un traumatisme dit en « coup du lapin ». ... en S du rachis cervical, succède une flexion cervicale légère, le thorax étant ...
toute la colonne moyenne est en solution de continuité, c'est-à-dire d'arrière en avant le ...

Comment rééduquer un syndrome cervical post-traumatique - Kinedoc
https://kinedoc.org › work › kinedoc
Le syndrome cervical "post-traumatique (S.C.P.T.) ou Whiplash Injury des auteurs anglo-saxons, encore appelé « coup du lapin » est une entité nosologique bien connue sur le plan clinique mais dont la thérapeutique donne
lieu trop souvent à des incohérences. ... efficacement ce syndrome, la rééducation a une part très ... cervicalgies, la raideur cervicale, l'atteinte.

Coup de lapin ( whiplash ) et déséquilibres oculomoteurs : la bête ...
https://www.em-consulte.com › article
C Speeg-Schatz - ‎
Établir la relation entre ce traumatisme indirect et les signes visuels .... pendant une année et on parle alors de syndrome cervical post-traumatique. ... Cervicalgies, vertiges, nystagmus horizontal : coup de lapin six semaines auparavant.

8C_816/2012 04.09.2013 - Schweizerisches Bundesgericht
https://www.bger.ch › eurospider › live › php › aza › http
Le jour même, un scanner cérébral et cervical a été effectué, sans révéler de .... un syndrome post-commotionnel après distorsion cervicale relativement typique, ...

Coup du lapin – HWS | Assurances-sociales.info
https://assurances-sociales.info › tag › coup-du-lapin-hws
Une IRM de la colonne cervicale réalisée le 09.06.2016 a mis en évidence ...... et 4ème métatarsiens, syndrome post-commotionnel après distorsion cervicale ...

8C_813/2011 (f) du 03.01.2013 – Accident de la circulation ...
https://assurances-sociales.info › 2016/02
Feb 17, 2016 - ... syndrome post-commotionnel après distorsion cervicale persistant et ... pu sortir de leur véhicule par leurs propres moyens après l'impact.

DFR - BGer 8C_816/2012 vom 04.09.2013
www.servat.unibe.ch › dfr › bger
Le jour même, un scanner cérébral et cervical a été effectué, sans révéler de .... un syndrome post-commotionnel après distorsion cervicale relativement typique, ..

DFR - BGer 8C_813/2011 vom 03.01.2013
www.servat.unibe.ch › dfr › bger
... le risque d'accident auprès de la Bâloise Assurances SA (ci-après: la Bâloise). ... un syndrome post-commotionnel après distorsion cervicale persistant et un ...

Entscheid Versicherungsgericht, 03.03.2015 - entscheidsuche.ch
https://entscheidsuche.ch › kantone › sg_allent
Das für ein Schleudertrauma der HWS typische Beschwerdebild – Kopf- und ... der Brustwirbelsäule (BWS) und eine Fehlform der LWS zurückzuführen seien. ... und der Verdacht auf ein Schleudertrauma ("coup du lapin") geäussert wurden.

Indemnisation accident coup du lapin - Association AIVF
https://association-aide-victimes-france.fr › indemnisatio...
Plus de la moitié des accidents de la circulation entre deux véhicules sont des chocs ... Une cervicalgie est quasi constante. ... J'ai été percuté par derrière par une voiture et du coup après plusieurs examens ,j'ai .... Je suis, par ailleurs, toujours en arrêt maladie à cause du coup du lapin et je continue les séances de kiné.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 192
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search