Belastungssituationen

French translation: éviter des situations stressantes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Belastungssituationen
French translation:éviter des situations stressantes
Entered by: Michael Hesselnberg (X)

14:16 Mar 7, 2004
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Belastungssituationen
Dans la phrase suivantes svp : "Vermeidung von Belastungssituationen"

Merci !!!
Sandrine Pithon
Local time: 05:26
éviter des situations stressantes
Explanation:
cela dépend tellement du contexte!
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 05:26
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2éviter des situations stressantes
Michael Hesselnberg (X)
5éviter les situations de forte sollicitation
Giselle Chaumien
4 +1évitez le surménage
Catherine GRILL
4 +1Ne vous exposez pas inutilement au stress
Geneviève von Levetzow
3 +2éviter le stress
jemo


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
éviter les situations de forte sollicitation


Explanation:
;-)

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
éviter des situations stressantes


Explanation:
cela dépend tellement du contexte!

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 294
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giselle Chaumien: Oui, effectivement, et il y en a si peu !
10 mins

agree  jemo: éviter les situations stressantes
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
évitez le surménage


Explanation:
ein weiterer Vorschlag



--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-07 15:21:14 (GMT)
--------------------------------------------------

homéopathie - Voyager sans souci

\"... De même, pour composer votre trousse en fonction d\'éventuels problèmes (tendances aux allergies, troubles intestinaux, surmenage etc.) Cependant l ... Herpès. ... \"

www.mag-pluspharmacie.com/voyager_.html - 46k -

Catherine GRILL
France
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach: sans accent ;-(
2 hrs
  -> et oui, un accent en trop, merci Claire
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ne vous exposez pas inutilement au stress


Explanation:
-

Geneviève von Levetzow
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach
2 hrs
  -> Merci Claire:)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
éviter le stress


Explanation:
La santé au naturel : herpès ... éviter le stress qui est une des causes des aphtes et boutons de fièvres ou
herpès. Pratiquer la relaxation, la méditation et les exercices physiques. ...
www.euromemo.be/conseils-herpes.htm -

jemo
United States
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray
4 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search