informellen, familiären Betreuungspersonen

French translation: aidants familiaux, informels

09:50 Jan 12, 2018
German to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / cas de maltraitance
German term or phrase: informellen, familiären Betreuungspersonen
Misshandlung von Betagten mit neuropsychiatrischen Erkrankungen sind häufig, meist als Folge von Überforderung der informellen, familiären Betreuungspersonen.
orgogozo
France
Local time: 00:31
French translation:aidants familiaux, informels
Explanation:
Par opposition aux aidants "formels", salariés (infirmières, médecins, etc.) on parle d'aidants "informels" lorsqu'on nomme ainsi les membres de la famille qui aident le patient à son domicile (cf. le lien ci-dessous).
Selected response from:

isaure
France
Local time: 00:31
Grading comment
Merci à vous deux
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5aidants familiaux, informels
isaure
4les aidants familiaux non formés
Maïté Mendiondo-George


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les aidants familiaux non formés


Explanation:
;;mais que dire de bcp de maisons de retraite

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 00:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
aidants familiaux, informels


Explanation:
Par opposition aux aidants "formels", salariés (infirmières, médecins, etc.) on parle d'aidants "informels" lorsqu'on nomme ainsi les membres de la famille qui aident le patient à son domicile (cf. le lien ci-dessous).


    Reference: http://www.pratiques-sociales.org/aidants-familiaux-aidants-...
isaure
France
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci à vous deux
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search