bei mangelnder Datenlage

French translation: faute de données suffisantes

18:04 Nov 16, 2017
German to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / article médical sur l\'endocardite bactérienne
German term or phrase: bei mangelnder Datenlage
Seit der Erstellung dieser Richtlinien und bei mangelnder Datenlage wurden diese mehrfach überarbeitet und vereinfacht.
orgogozo
France
Local time: 11:24
French translation:faute de données suffisantes
Explanation:
...
Selected response from:

Lides
France
Local time: 11:24
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1en l ´absence de données
Maïté Mendiondo-George
4par suite de (en raison de ) données insuffisantes
Marcombes (X)
4faute de données suffisantes
Lides


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en l ´absence de données


Explanation:
....

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marewa
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
par suite de (en raison de ) données insuffisantes


Explanation:
Traductions de mangelnde dans le Dictionnaire allemand » français de PONS Online:mangelnd, das ... allemand » français M mang mangelnde ... insuffisant(e).

"mangelnd" est "insuffisant dans un système de notation ou d'évaluation (relevés de notes, statistiques).

Marcombes (X)
France
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
faute de données suffisantes


Explanation:
...

Lides
France
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Grading comment
Merci à tous
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search