besonders viele

French translation: était particulièrement riche en

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:besonders viele
French translation:était particulièrement riche en
Entered by: Edwige Thomas

09:39 Oct 4, 2017
German to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / diététique
German term or phrase: besonders viele
Wie wurden die Omega-3 FS entdeckt? Am Anfang stand die Beobachtung, dass die Inuit-Bevölkerung, die ihrer traditionellen Lebensweise und Ernährung folgten, selten einen Herzinfarkt erlitten. Auffallend war: Ihre Nahrung enthielt besonders viele Omega-3-Fettsäuren.
Pas de problème pour le sens mais j'ai du mal à trouver une tournure (pas "particulièrement beaucoup" si possible)
...était particulièrement riche en ?
orgogozo
France
Local time: 20:16
était particulièrement riche en
Explanation:
Je ne vais pas être originale puisque vous l'avez déjà proposé, mais c'est exactement l'expression consacré lorsqu'il s'agit du contenu d'une alimentation "riche en"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-04 12:12:52 GMT)
--------------------------------------------------

*consacrée
Selected response from:

Edwige Thomas
France
Local time: 20:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1était particulièrement riche en
Edwige Thomas
4 +1une quantité particulièrement importante
marewa
4tout particulièrement riche en
Maïté Mendiondo-George


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
était particulièrement riche en


Explanation:
Je ne vais pas être originale puisque vous l'avez déjà proposé, mais c'est exactement l'expression consacré lorsqu'il s'agit du contenu d'une alimentation "riche en"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-04 12:12:52 GMT)
--------------------------------------------------

*consacrée

Edwige Thomas
France
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci à tous


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carola BAYLE
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
une quantité particulièrement importante


Explanation:
...


    Reference: http://https://www.aargauerzeitung.ch/aargau/besonders-viele...
marewa
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 287

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carola BAYLE
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tout particulièrement riche en


Explanation:
pour insister sur "besonders "

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search