komplementärmedizinischen Behandlung
French translation: traitement par la médecine non-conventionnelle
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:02 Sep 6, 2017 |
| German to French translations [Non-PRO] Medical - Medical (general) / cancer du sein | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcombes (X) France Local time: 23:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | traitement par la médecine non-conventionnelle |
| ||
| 4 | ayant trait à de nouvelles orientations par rapport aux traitement médicamenteux complémentaire |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Académie de médecine et Ordre des médecins |
|
Answers
3 mins confidence: 
ayant trait à de nouvelles orientations par rapport aux traitement médicamenteux complémentaire Explanation: ;; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1traitement par la médecine non-conventionnelle Explanation: de nouvelles options (de nouveaux choix ) de traitement par la médecine non-conventionnelle Cette liste a pour objet de recenser les médecines non conventionnelles qui sont également connues sous les noms de : pseudo-médecines, médecines alternatives, médecines parallèles, médecines holistiques, médecines traditionnelles, médecines naturelles ou encore médecines douces. Pour les médecines qui sont plus spécifiquement à visée psychothérapeutique, voir Liste des psychothérapies. Une partie de ces thérapies sont listées par la Mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires (MIVILUDES) parmi les thérapies à risque d'abus de faiblesse ou de dérive sectaire dans son Guide santé et dérives sectaires1. Reference: http://www.cancer.be/les-cancers/traitements/m-decines-non-c... Reference: http://https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_m%C3%A9decine... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
10 hrs |
| Reference: Académie de médecine et Ordre des médecins Reference information: 1) L' Académie nationale de médecine préfère parler de "thérapies complémentaires" : http://www.academie-medecine.fr/wp-content/uploads/2013/07/4... (...) Nous désignerons dans ce rapport ces pratiques "thérapies complémentaires" (ThC) et souhaitons que cet usage soit largement adopté. (...) 2) L'Ordre des médecins opte lui pour « médecines alternatives et complémentaires » : https://www.conseil-national.medecin.fr/sites/default/files/... QUELLE PLACE POUR LES MÉDECINES COMPLÉMENTAIRES ? Le Conseil national de l’Ordre des médecins a délibérément choisi d’utiliser le terme « médecines alternatives et complémentaires », reprenant ainsi l’appellation utilisée en Europe et dans les pays anglo-saxons. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations