13:12 Feb 15, 2004 |
German to French translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carola BAYLE France Local time: 08:19 | ||||||
Grading comment
|
La motivation multipliée par deux Explanation: et tous les jeux de mots possibles avec double: X (la marque de pansement) compte double. X fait double emploi X fait coup double Le sparadrap à double sens |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
doublement motivants Explanation: une autre possibilité |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Moitivation jumelée Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Deux fois plus d'arguments en sa faveur Explanation: Il faudrait connaître le style général de la brochure (commercial, technique ?) pour ajuster au mieux le niveau de langage, mais bon, c'est une idée parmi d'autres… |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
une raison de plus Explanation: une autre idée |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.