Motivation im Doppelpack

French translation: doublement motivants

13:12 Feb 15, 2004
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Motivation im Doppelpack
Brochure sur des pansements occlusifs pour enfant.

Il s'agit du titre d'un paragraphe disant que les pansements sont faciles à retirer et qu'ils sont d'autant plus attractifs qu'ils proposent des autocollants illustrés etc...

Merci beaucoup !
Sandrine Pithon
Local time: 08:19
French translation:doublement motivants
Explanation:
une autre possibilité
Selected response from:

Carola BAYLE
France
Local time: 08:19
Grading comment
Merci à tous pour votre aide !!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1La motivation multipliée par deux
Claire Bourneton-Gerlach
4Moitivation jumelée
Geneviève von Levetzow
4Deux fois plus d'arguments en sa faveur
Jean-François Pineau
3doublement motivants
Carola BAYLE
3une raison de plus
Béatrice De March


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
La motivation multipliée par deux


Explanation:
et tous les jeux de mots possibles avec double:

X (la marque de pansement) compte double.

X fait double emploi

X fait coup double

Le sparadrap à double sens

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 08:19
Native speaker of: French
PRO pts in category: 193

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  René VINCHON (X): peut-être qu'en plus les pansements sont vendus en pack de 2
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
doublement motivants


Explanation:
une autre possibilité

Carola BAYLE
France
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 143
Grading comment
Merci à tous pour votre aide !!! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Moitivation jumelée


Explanation:
-

Geneviève von Levetzow
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Deux fois plus d'arguments en sa faveur


Explanation:
Il faudrait connaître le style général de la brochure (commercial, technique ?) pour ajuster au mieux le niveau de langage, mais bon, c'est une idée parmi d'autres…

Jean-François Pineau
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
une raison de plus


Explanation:
une autre idée

Béatrice De March
Germany
Local time: 08:19
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search