Einziehungen
French translation: rétractions
| 17:52 May 22, 2017 |
| German to French translations [PRO] Medical - Medical (general) / panniculite | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: laurgi Local time: 16:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | rétractions |
| ||
| 4 | rétrécissements |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rétractions Explanation: Sans être médecin : rétractions... Je pense que c'est ce dont il s'agit ici, vu qu'on parle de mésentérite rétractile. "La panniculite mésentérique (PM) est une affection rare qui se défini[t] par une inflammation aiguë ou sub-aiguë du mésentère pouvant associer une fibrose et une rétraction péritonéale lorsqu’elle passe à la chronicité et elle est alors généralement dénommée mésentérite rétractile (MR) [1]. Cette affection est de cause inconnue. La PM débute par une dégénérescence des adipocytes à l’origine d’une réaction à corps étranger, puis apparaissent des lésions inflammatoires lymphoplasmocytaires associées à la présence de macrophages et de quelques éosinophiles. Enfin, survient la prolifération localisée ou diffuse d’un tissu collagène dense avec rétraction du mésentère, accolement et sténose d’anses grêles." https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5072865/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
rétrécissements Explanation: Un rétrécissement aortique est une diminution de la taille de la valvule aortique, celle qui assure le passage du sang depuis le cœur jusque dans la circulation. C'est le rétrécissement de la valvule tricuspide située entre l'oreillette. Une occlusion de l’artère donnera un infarctus mésentérique qui est une urgence et dont l’évolution est grave. L’absence d’intervention conduira à une nécrose des organes vascularisés par cette artère. Un rétrécissement de cette artère liée à l’athérome peut donner un angor mésentérique, à savoir des douleurs abdominales, qui sont cette fois rythmées par la digestion qui représente un effort nécessitant un apport en sang oxygéné supplémentaire rendu impossible par le rétrécissement de l’artère. -------------------------------------------------- Note added at 18 heures (2017-05-23 12:20:56 GMT) -------------------------------------------------- L'ischémie mésentérique est la conséquence du rétrécissement d'une artère à destinée digestive. Il peut se manifester par un angor mésentérique et se compliquer d'un infarctus. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations