obliegt primär.... an Dritten

French translation: incombe avant tout à celui

08:25 May 22, 2017
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / article général
German term or phrase: obliegt primär.... an Dritten
Die Instandhaltungspflicht von Medizinprodukten obliegt primär demjenigen, der sie an Dritten einsetzt.
orgogozo
France
Local time: 07:46
French translation:incombe avant tout à celui
Explanation:
je dirais

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2017-05-22 08:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

incombe avant tout à celui-ci qui .....
ou c´est une obligation qui incombe avant tout à .....
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 07:46
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4est á la charge avant tout á la
Maïté Mendiondo-George
3incombe avant tout à celui
Ellen Kraus


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
est á la charge avant tout á la


Explanation:
personne qui en fait usage sur un tiers

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2017-05-22 08:29:01 GMT)
--------------------------------------------------

á la charge de la personne qui

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2017-05-22 08:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

es liegt mir ob :il est de mon devoir


-il incombe..............au choix

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 07:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incombe avant tout à celui


Explanation:
je dirais

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2017-05-22 08:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

incombe avant tout à celui-ci qui .....
ou c´est une obligation qui incombe avant tout à .....

Ellen Kraus
Austria
Local time: 07:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 185
Grading comment
Merci à tous
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search