BKSE

French translation: MCP (maladies à caractère professionnel hors tableau

17:25 Nov 25, 2016
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / analyses biologiques
German term or phrase: BKSE
Chronische Krankheiten der tieferen Luftwege und Lungen als BK durch Sonderentscheid (BKSE).
Un équivalent en Français s'il existe ?
orgogozo
France
Local time: 02:45
French translation:MCP (maladies à caractère professionnel hors tableau
Explanation:
(merci Laurent) reconnues au cas par cas/par décision spéciale)
voir discussion
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 02:45
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2MCP (maladies à caractère professionnel hors tableau
GiselaVigy
Summary of reference entries provided
maladies professionelles avec des bénéfices spéciales
José Patrício

Discussion entries: 8





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
BKSE (Berufskrankheiten durch Sonderentscheid)
MCP (maladies à caractère professionnel hors tableau


Explanation:
(merci Laurent) reconnues au cas par cas/par décision spéciale)
voir discussion

GiselaVigy
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 259
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  laurgi: Ja :)
4 hrs
  -> merci encore et une bonne soirée

agree  Jean-Christophe Vieillard
1 day 4 hrs
  -> merci et bonjour
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: maladies professionelles avec des bénéfices spéciales

Reference information:
Le salarié victime d’une maladie professionnelle bénéficie d’une protection spéciale pendant la période d’arrêt de travail et à l’issue de celui-ci. - http://cgtcarrefourlattes.over-blog.com/article-maladies-pro...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-25 19:47:53 GMT)
--------------------------------------------------

Uma alternativa, segundo o sentido do texto:
maladies professionelles avec des dispositifs spéciales ou
dispositifs spéciales aux maladies professionelles:
Décret n° 99-746 du 31 août 1999 relatif aux dispositions spéciales concernant les pneumoconioses en tant que maladies professionnelles. - http://social-sante.gouv.fr/fichiers/bo/1999/99-48/a0483227....
application des dispositions spéciales en faveur des invalides - https://books.google.pt/books?id=AZTpvhdLphEC&pg=PA115&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-25 20:02:25 GMT)
--------------------------------------------------

ou encore:
Les régimes spéciaux aux maladies professionelles -
Les régimes spéciaux : la décision de reconnaissance d’un cancer professionnel est déterminée par une commission de réforme qui se prononce sur l’imputabilité au travail d’une affection contractée.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-25 20:03:29 GMT)
--------------------------------------------------

Les régimes spéciaux : la décision de reconnaissance d’un cancer professionnel est déterminée par une commission de réforme qui se prononce sur l’imputabilité au travail d’une affection contractée - http://www.cancer-environnement.fr/96-Demarches-de-reconnais...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Note to reference poster
Asker: Ça semble coller parfaitement.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search