Aufbereitung

French translation: préparation (racine dentaire)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufbereitung (Wurzel Zahnmed.)
French translation:préparation (racine dentaire)
Entered by: tLcnet

20:37 Nov 16, 2009
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
German term or phrase: Aufbereitung
"Aufbereitung eines Wurzelkanals
Begründung:
Reinfektion des Kanalsystems, erneute mechanische und chemische Aufbereitung" (Göz Nr.241)

S'agit-il dans la 1e occurrence de "la préparation" ou du "traitement du canal radiculaire" ?

D'avance merci pour votre aide
CATHERINE ERNST
France
Local time: 11:24
préparation
Explanation:
j'ai même l'impression que préparation s'applique aussi à la 2ème occurence, "Wurzelbehandlung" est généralement utilisé pour un traitement de racine
Selected response from:

tLcnet
Thailand
Local time: 17:24
Grading comment
Merci ! C'est bien ce qu'il me semblait ! Une personne m'avait mis sur la mauvaise piste en insistant même pour l'expression "traitement".
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1préparation
tLcnet


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
préparation


Explanation:
j'ai même l'impression que préparation s'applique aussi à la 2ème occurence, "Wurzelbehandlung" est généralement utilisé pour un traitement de racine


    Reference: http://www.ems-company.com/media/pdf/manual/FB-263_user_manu...
    Reference: http://www.adf.asso.fr/cfm/site/thesaurus/detail_conference....
tLcnet
Thailand
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Grading comment
Merci ! C'est bien ce qu'il me semblait ! Une personne m'avait mis sur la mauvaise piste en insistant même pour l'expression "traitement".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim
1 day 2 hrs
  -> Danke Johannes
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search