Aufwachstechnik
French translation: wax-up
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:28 Oct 15, 2007 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Dentistry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Erdmann Germany Local time: 02:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | TEchnique de la cire par addition |
| ||
| 4 | wax-up |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1TEchnique de la cire par addition Explanation: Pour éviter les anglicismes ;) [DOC] 3e année du 2e cycle (D3)Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version Technique de la cire par addition : wax-up (T.P.). 4.1. Matériel, méthodologie. 4.2. Application à l’étude de l’anatomie occlusale fonctionnelle : statique ... www.dentaire.ups-tlse.fr/formation/doc/3eanneedu2ecycle.doc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
| Aufwachstechnik, Aufwachsen wax-up Explanation: hier hat sich offensichtlich der englische Ausdruck mehr oder weniger durchgesetzt. "cire de diagnostic" bezeichnet offensichtlich das Gleiche, wird aber sehr selten benutzt: Comme elle est construite au laboratoire, souvent à partir d'un WAX-UP (cire de diagnostic imaginant la future prothèse) elle est très bien construite d'un point de vue anatomique. http://www.anthogyr.com/images/instruments/facultes/CahiersI... La technique Wax-up: De nombreux prothésistes planifient l'esthétique et la fonction au préalable avec un Wax-Up ou maquette en cire. C'est toutefois un travail qui demande beaucoup de temps et jusqu'à présent il n'existait pas de facettes en cire calquées sur l'exemple vivant. http://www.callaplus.de/pdfs/profrmon.pdf Pour moi cire de diag = wax up (on dit wax up en général, cire de diag quand on veut absolument utiliser le Français). http://www.eugenol.com/eugenol/read.php?2,223290 (auf dieser Seite gibt es versch. Ansichten darüber, ob "cire de diagnostique" wirklich das Gleiche sei wie wax-up). siehe auch: http://www.proz.com/kudoz/1058595 -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2007-10-15 11:46:18 GMT) -------------------------------------------------- Durch Annes Vorschlag habe ich auch noch Folgendes gefunden (da du oben von "Kit" sprachst): Le kit wax-up Technique par cire ajoutée http://download.nobelbiocare.com/webcontent/RegulatoryLibrar... -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2007-10-15 13:42:19 GMT) -------------------------------------------------- hier noch ein interessanter Link (auf der Seite wird allerdings, wie von Anne vorgeschlagen, im Französischen nicht der Anglizismus benutzt): technique de cire ajoutée l.f. En. wax-up technique Es. técnica de cera añadida Elaboration de la maquette en cire Technique de sculpture de la maquette en cire au laboratoire, par adjonctions successives de petites quantités de cire. Le wax up ou technique de cire ajoutée a pour but la réalisation de la maquette en cire au laboratoire. "Cette méthode s'oppose aux techniques ou sculptures soustractives." S1 p. 71. Syn. Technique par addition. http://www.cilf.org/3bm55.fr.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations