In der Praxis immer häufiger

14:14 Nov 22, 2019 

La seule différence entre Praktik et Praxis, c'est que Praktik ne pourrait jamais vouloir dire Cabinet. Du coup, vous n'auriez même pas à vous creuser la tête pour connaître la meilleure traduction ! Je me demandais juste quelle était la pertinence de «au cabinet» dans la phrase. Est-ce que c'est uniquement «au cabinet» que la fréquence de la fibrillation auriculaire augmente ? Est-ce que c'est «au cabinet» qu'on voit de plus en plus augmenter la fibrillation auriculaire ? Ma réponse était plutôt négative. D'où ma préférence pour le terme neutre «en pratique». Cependant, si vous traduisez un article publicitaire pour un cabinet de cardiologie, alors il vaudrait peut-être mieux choisir «au cabinet» comme traduction.

13:32 Nov 22, 2019 

Praktik et Praxis ne sont pas la même chose il me semble

13:06 Nov 22, 2019 

Je dirais plutôt : en pratique».
« En pratique, il est de plus en plus courant [de constater] une augmentation significative de la fréquence de la fibrillation auriculaire.» A voir avec le contexte...

12:18 Nov 22, 2019 

Je contournerai le problème (effectivement difficile de trancher sans plus de contexte), par exemple "On la rencontre de plus en plus souvent. La fréquence de la fibrillation auriculaire augmente considérablement."

11:54 Nov 22, 2019 

plutôt « au cabinet »
mais il faudrait plus de contexte (par rapport à un patient hospitalisé?)